1
00:00:01,34 --> 00:00:02,703
Bu tamamen farklı bir tutum.

2
00:00:03,36 --> 00:00:05,973
Yani, bunun olacağına inanıyorum
benden yeni bir adam yarat.

3
00:00:06,73 --> 00:00:08,775
Birayı atlıyorum
puroyu bırakmak...

4
00:00:09,142 --> 00:00:10,10
Şimdi yine zayıf.

5
00:00:10,110 --> 00:00:13,113
O böyleydi. O istedi
her şeyi hemen yap.

6
00:00:13,213 --> 00:00:14,948
Sana kişisel bir soru sorabilir miyim?

7
00:00:15,48 --> 00:00:17,985
ne yapıyorsun
bu kadar parayla mı?

8
00:00:18,752 --> 00:00:20,420
"İtibar" derken neyi kastediyorsun?

9
00:00:20,554 --> 00:00:22,489
Kocan mı?
herhangi bir sağlık problemin var mı?

10
00:00:22,589 --> 00:00:24,224
Çekil arkamdan, Milo.

11
00:00:24,324 --> 00:00:26,260
Elbette. Şimdi izin ver
önce kahvemi içeyim.

12
00:00:26,360 --> 00:00:27,494
Oldukça karakterli bir adam, değil mi?

13
00:00:27,628 --> 00:00:28,795
Ve içtiğin o purolar...

14
00:00:30,197 --> 00:00:30,998
seni öldürecekler.

15
00:01:00,460 --> 00:01:01,995
Bay Janus'un ofisi.

16
00:01:02,95 --> 00:01:04,765
Merhaba Jess. Ahbap. Onu yakaladım mı?

17
00:01:04,998 --> 00:01:06,366
Yaptın ama o diğer hatta.

18
00:01:06,600 --> 00:01:08,869
İndiğinde beni aramasını söyle
Chatsworth'un yerinde.

19
00:01:08,969 --> 00:01:10,938
Ve Jess, bu biraz önemli.

20
00:01:11,38 --> 00:01:13,40
Kritik önemli
veya acil önemli mi?

21
00:01:13,140 --> 00:01:14,341
Her ikisi de.

22
00:01:14,875 --> 00:01:15,909
Sağ.

23
00:01:23,83 --> 00:01:24,251
Arnold...

24
00:01:24,418 --> 00:01:27,54
bana işaretlemelerden bahsetme.

25
00:01:27,921 --> 00:01:31,425
Bu insanlar çok para ödedi
Milo Janus franchise'ı için...

26
00:01:31,525 --> 00:01:33,894
ve ödeyecekler
onları çalıştırmak için çok daha fazlası.

27
00:01:33,994 --> 00:01:35,362
Bana ne söylüyorsun?

28
00:01:35,462 --> 00:01:36,797
sana söylüyorum...

29
00:01:36,897 --> 00:01:40,601
fiyatı brüt başına 288 dolara çıkarmak.
En az iki brüt.

30
00:01:40,701 --> 00:01:42,336
İki brüt mü?
Parayı nereye istiyorsun?

31
00:01:43,270 --> 00:01:46,239
Bu doğru, Arnold. parayı istiyorum
New York hesabıma yatırıldı.

32
00:01:46,340 --> 00:01:49,810
Ve Arnold, muhasebecim
Kitapları kontrol ediyor, bu yüzden geç kalmayın.

33
00:01:49,910 --> 00:01:50,844
Elbette.

34
00:01:50,944 --> 00:01:53,780
Tamam Arnold.
Cuma günü seninle konuşacağım.

35
00:01:57,951 --> 00:01:58,619
Evet?

36
00:01:58,719 --> 00:02:00,20
Bay Castle aradı, Bay Janus.

37
00:02:00,120 --> 00:02:02,456
Chatsworth spasında.
Onu hemen aramanı istiyor.

38
00:02:02,556 --> 00:02:06,360
Onu benim için geri ara, olur mu?
Ve Jessica, bunu kaydetme.

39
00:02:06,460 --> 00:02:07,327
Evet efendim.

40
00:02:37,624 --> 00:02:38,759
Merhaba Bay Janus.

41
00:02:38,859 --> 00:02:40,27
Merhaba Charlie. Nasıl gidiyor?

42
00:02:40,127 --> 00:02:42,396
- Fena değil.
- İyi göründüğünü söyle.

43
00:02:45,999 --> 00:02:47,00
Hala ofiste mi?

44
00:02:47,100 --> 00:02:49,302
Her yerde dosyaları var.

45
00:02:49,403 --> 00:02:50,504
Beni de onunla birlikte mi istiyorsun?

46
00:02:50,604 --> 00:02:53,06
Hayır bence daha iyi
eğer onunla yalnız konuşursam.

47
00:02:53,106 --> 00:02:55,542
Milo, konuşmanın faydası olmayacak.

48
00:02:56,343 --> 00:02:57,511
Bakalım.

49
00:03:01,948 --> 00:03:03,83
Merhaba Gene.

50
00:03:05,552 --> 00:03:07,454
Milo Janus.

51
00:03:08,889 --> 00:03:09,956
Milo...

52
00:03:10,691 --> 00:03:11,925
sen bir hırsızsın.

53
00:03:12,459 --> 00:03:14,61
Şimdi bu nasıl bir selamlamadır?

54
00:03:14,628 --> 00:03:17,30
Oğlun Castle'ı mı yaptı?
buraya gelmeni mi söyledim?

55
00:03:17,330 --> 00:03:18,732
Yapacağını düşündüm.

56
00:03:19,633 --> 00:03:21,668
Kafasını koparmalıydım.

57
00:03:21,768 --> 00:03:25,238
Sakin ol Gene.
Stres kan basıncınız için kötüdür.

58
00:03:26,73 --> 00:03:28,241
Yanlış bir şey yok
tansiyonumla.

59
00:03:29,643 --> 00:03:32,45
Bu benim banka hesabım
bu beni endişelendiriyor.

60
00:03:33,13 --> 00:03:35,215
Güzel bir raketin var, Milo.

61
00:03:35,382 --> 00:03:37,517
Çok pürüzsüz.

62
00:03:39,853 --> 00:03:42,89
Gene, neden bana söylemiyorsun?
seni rahatsız eden ne?

63
00:03:46,493 --> 00:03:48,395
Beni rahatsız eden de bu.

64
00:03:49,296 --> 00:03:52,566
Yeşil Kartal'dan fatura
Spor Salonu Ekipmanları Şirketi.

65
00:03:52,666 --> 00:03:54,901
2.650 dolar.

66
00:03:55,01 --> 00:03:58,872
Ve aynı şeyleri satın alabilirim
indirimli bir evden yarı fiyatına, perakende.

67
00:03:59,439 --> 00:04:01,07
Ama aynı kalitede değil.

68
00:04:01,775 --> 00:04:05,679
Çekil arkamdan, Milo.
Sen o şirketin sahibisin.

69
00:04:06,246 --> 00:04:07,514
Ve...

70
00:04:07,614 --> 00:04:11,818
Nöbetçi Ofis Malzemeleri.
Ve Lewis Mobilya Şirketi.

71
00:04:11,952 --> 00:04:14,755
Gene, satın aldığında sana söylemiştim
bu franchise...

72
00:04:14,855 --> 00:04:17,324
uğraşmak zorunda kalacağını
belirli tedarikçilerle

73
00:04:17,424 --> 00:04:18,658
Bunu sana söylemiştim Gene.

74
00:04:18,959 --> 00:04:21,27
Hepsi sana ait.

75
00:04:22,529 --> 00:04:27,567
Notum çok küçük
ama kaliteyi korumam lazım.

76
00:04:27,734 --> 00:04:30,537
- Bana kontrolü veren şey bu.
- Kontrol sende, tamam.

77
00:04:31,338 --> 00:04:34,541
Bu arada ben kandırılıyorum.

78
00:04:35,442 --> 00:04:39,146
Ben ve diğer aptallar
150.000 doları düşüren...

79
00:04:39,246 --> 00:04:40,781
bunlardan biri için...

80
00:04:41,381 --> 00:04:43,717
ikinci sınıf operasyonlar.

81
00:04:44,918 --> 00:04:47,821
Para nereye gidiyor Milo?
Paraya ne olacak?

82
00:04:47,921 --> 00:04:50,590
Reklam. Terfi.

83
00:04:50,957 --> 00:04:54,628
Kazandığım her kuruş
şirkete yeniden yatırılır.

84
00:04:54,961 --> 00:04:57,364
Ben büyüdüğümde Gene, sen de büyüyorsun.

85
00:04:59,166 --> 00:05:00,133
Boğa.

86
00:05:02,536 --> 00:05:05,505
Artık kandırabilirsin
diğer enayiler, ama ben değil.

87
00:05:05,605 --> 00:05:06,940
Hiç şansım yok.

88
00:05:07,174 --> 00:05:10,510
18 yılımı geçirmedim
hiçbir şey için kurumsal kontrolör olarak.

89
00:05:10,610 --> 00:05:15,715
Ve flim-flam kokusunu alabiliyorum
ataçlara kadar...

90
00:05:15,816 --> 00:05:17,384
beni satın almaya zorluyorsun.

91
00:05:17,517 --> 00:05:20,487
Ve bunu kanıtlayacağım.
Burada bir yerde.

92
00:05:21,555 --> 00:05:23,924
Ve ben bu masada kalacağım
onu bulana kadar.

93
00:05:24,24 --> 00:05:26,927
Bir hafta sonu sürmesi umurumda değil
bir hafta, bir ay...

94
00:05:27,27 --> 00:05:28,428
ama onu bulacağım.

95
00:05:28,528 --> 00:05:31,231
Gene, neden bahsettiğini bilmiyorum.
Senden hiçbir sırrım yok.

96
00:05:31,331 --> 00:05:32,699
Gerçekten mi?

97
00:05:33,700 --> 00:05:34,467
Peki ya...

98
00:05:36,636 --> 00:05:39,806
Bolingbrooke Seyahat Şirketi,
Bristol, İngiltere?

99
00:05:43,443 --> 00:05:45,645
Buna neredeyse tesadüfen rastladım.

100
00:05:45,879 --> 00:05:48,315
Parayı bu şekilde alıyorsunuz
Ülke dışında değil mi Milo?

101
00:05:50,16 --> 00:05:50,917
Kokusunu alabiliyorum.

102
00:05:52,919 --> 00:05:54,921
gerçekten bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?

103
00:05:55,288 --> 00:05:58,692
Elbette.
Ama her şeyi bir araya getirdiğimde...

104
00:05:58,959 --> 00:06:02,562
hepsini açıklayabilirsin
Menkul Kıymetler ve Borsa Komisyonu'na.

105
00:06:02,662 --> 00:06:03,997
Bu arada...

106
00:06:04,97 --> 00:06:06,299
Gerisini alacağım
bu enayilerin bir arada...

107
00:06:06,399 --> 00:06:09,402
ve başlayacağız
Size karşı toplu bir dava.

108
00:06:09,669 --> 00:06:11,838
Ve SEC ile bizim aramızda...

109
00:06:12,205 --> 00:06:13,707
Seni bağlayacağım Milo.

110
00:06:15,709 --> 00:06:17,377
Gene, çok çalışıyorsun.

111
00:06:17,477 --> 00:06:19,613
Senin sorunun da bu.
Biraz dinlenmeye ihtiyacın var.

112
00:06:19,713 --> 00:06:21,114
Ben ciddiyim.

113
00:06:21,448 --> 00:06:23,49
İyi günler.

114
00:06:25,852 --> 00:06:26,653
Kuyu?

115
00:06:26,753 --> 00:06:28,355
Bu konuda endişelenmeyin.

116
00:06:28,822 --> 00:06:31,591
Bak, geç saatlere kadar çalıştığını söyledi.
kapattıktan sonra.

117
00:06:31,691 --> 00:06:33,560
Burada kalmamı istiyorsun
ona göz kulak olur musun?

118
00:06:33,660 --> 00:06:36,129
Hayır, bırak çalışsın.
Hiçbir şey bulamayacak.

119
00:06:36,229 --> 00:06:39,132
Ve sekiz ay sonra villamda olacağım
Adriyatik'e bakan...

120
00:06:39,232 --> 00:06:42,302
iki milyon İsviçre frangı ile
beni sıcak tutmak için.

121
00:06:42,903 --> 00:06:45,705
Dostum, sakin ol, olur mu?
Çok fazla endişeleniyorsun.

122
00:06:45,805 --> 00:06:49,276
Bu adamın beni ne kadar rahatsız ettiğini sana göstermek için
Bu gece evimde küçük bir parti verelim.

123
00:06:49,376 --> 00:06:50,777
O küçük kızı davet et.
Onun adı ne?

124
00:06:50,877 --> 00:06:52,145
- Frieda.
- Frieda'yı davet et.

125
00:06:52,245 --> 00:06:56,316
Charlie bize bir korku filmi almış.
X dereceli ve kesilmemiş.

126
00:06:56,950 --> 00:06:58,451
Benim evimde görüşürüz, ha?

127
00:07:04,491 --> 00:07:07,861
Hey genç bayan, hâlâ burada ne yapıyorsunuz?
Şimdiye evde olacağını sanıyordum.

128
00:07:07,961 --> 00:07:10,130
Hala devam ediyor musun bilmiyordum
Bana ihtiyacınız var efendim.

129
00:07:10,230 --> 00:07:12,232
Gidebilirsem genellikle ararsın.

130
00:07:12,632 --> 00:07:14,701
Aslında aramadım
çünkü ben sinsi bir adamım...

131
00:07:14,801 --> 00:07:16,803
ve seninle konuşmak istedim.

132
00:07:16,903 --> 00:07:20,407
Evimde küçük bir toplantı yapıyorum
ve eğer başka bir planın yoksa...

133
00:07:21,241 --> 00:07:22,943
6:30'a kadar olmayacağım.

134
00:07:23,276 --> 00:07:24,210
İyi.

135
00:07:24,711 --> 00:07:26,947
Gidip Howard Parker'ı görmem lazım
7:30 civarında.

136
00:07:27,47 --> 00:07:28,915
Ne kadar süreceğini bilmiyorum
bu sürecek.

137
00:07:29,15 --> 00:07:32,352
Bu yüzden iyi bir fikir olacağını düşünüyorum
Ben oraya gelene kadar benim yerime bilgi verirsen.

138
00:07:32,452 --> 00:07:34,621
Araba sürmenin sakıncası yok
Sen de eve gidiyorsun, değil mi?

139
00:07:34,921 --> 00:07:36,556
Sanırım bunu halledebilirim.

140
00:07:37,23 --> 00:07:37,924
İyi.

141
00:07:48,201 --> 00:07:50,870
Biliyorsun, bir şey var
Seninle ilgili bu beni rahatsız ediyor.

142
00:07:50,971 --> 00:07:51,972
Bu da ne?

143
00:07:52,272 --> 00:07:54,07
Kendinden biraz emin değilsin.

144
00:07:54,107 --> 00:07:58,511
Çok emin değilim.
Ama cevabınız beni cesaretlendirdi.

145
00:08:05,485 --> 00:08:06,152
Anahtar?

146
00:08:06,386 --> 00:08:07,921
Kapının yanındaki posta kutusunda.

147
00:08:08,888 --> 00:08:09,823
Sağ.

148
00:08:14,127 --> 00:08:16,29
Sanırım bugünün kasetlerini dosyalayacağım.

149
00:08:16,129 --> 00:08:17,697
Sorun değil, bırak bunu ben yapayım.

150
00:08:17,797 --> 00:08:20,100
almanı istiyorum
8:30'da eve var, tamam mı?

151
00:08:30,844 --> 00:08:32,212
8:15 nasıl?

152
00:09:09,249 --> 00:09:10,483
Merhaba Jessica.

153
00:09:10,583 --> 00:09:12,919
Gene Stafford. Onunla konuşabilir miyim?

154
00:09:39,379 --> 00:09:40,580
Merhaba Jessica.

155
00:09:40,680 --> 00:09:42,582
Gene Stafford. Onunla konuşabilir miyim?

156
00:11:08,334 --> 00:11:09,269
Merhaba Gene.

157
00:11:09,736 --> 00:11:11,337
Buraya nasıl girdin?

158
00:11:12,872 --> 00:11:14,440
Peki, uğrayacağımı düşündüm...

159
00:11:14,541 --> 00:11:16,543
ve cevaplamana yardım etmeye çalış
bu sorulardan bazıları.

160
00:11:16,643 --> 00:11:19,846
Ben onsuz da gayet iyiyim
yardımınız, çok teşekkür ederim.

161
00:11:20,113 --> 00:11:21,414
Buraya nasıl girdin?

162
00:11:21,548 --> 00:11:22,682
Ana anahtarla.

163
00:11:22,782 --> 00:11:25,585
Tüm franchise'larımdan bir tane var.
Bazen işe yarar.

164
00:11:25,685 --> 00:11:28,521
Peki, kendine yardım edebilirsin
kapının hemen dışında.

165
00:11:31,824 --> 00:11:33,226
Parçalar ve parçalar.

166
00:11:34,627 --> 00:11:38,364
Bir hafta önce sahip olduğum tek şey buydu.
Gerçekten zarar verici bir şey yok.

167
00:11:39,132 --> 00:11:41,701
Ama şimdi
her şey birbirine uymaya başlıyor.

168
00:11:43,136 --> 00:11:44,270
Çok zekisin, Milo.

169
00:11:45,171 --> 00:11:46,940
Ah, çok zekisin.

170
00:11:47,540 --> 00:11:50,543
Ama bir kez silip süpürdüğünde
tüm bu kamuflaj...

171
00:11:53,346 --> 00:11:56,249
bu hala büyük bir hırsızlık anlamına geliyor.

172
00:11:58,918 --> 00:11:59,852
Büyük hırsızlık?

173
00:11:59,953 --> 00:12:03,289
Pazartesi sabahı gel bu temiz küçük dünya
seninki...

174
00:12:03,389 --> 00:12:05,725
gelip kafatasını ezeceksin.

175
00:12:06,292 --> 00:12:08,962
Ve bu daha iyi bir adamın başına gelemezdi.

176
00:12:09,929 --> 00:12:11,564
Bu şey seni öldürecek Gene.

177
00:12:11,664 --> 00:12:13,433
Ah, korkarım hayır.

178
00:12:13,666 --> 00:12:16,302
Uzun, çok uzun bir süre yaşamayı planlıyorum.

179
00:12:17,270 --> 00:12:18,738
Korkarım öyle değil.

180
00:14:56,629 --> 00:14:57,930
Neyse...

181
00:14:58,398 --> 00:15:00,166
Lennie beni kenara çekiyor...

182
00:15:00,266 --> 00:15:03,102
ve bana şöyle dedi: “Dostum,
bana ne yapmaya çalışıyorsun?”

183
00:15:03,202 --> 00:15:05,905
Ne yapmaya çalıştığını biliyordu.
Sadece bunu itiraf ettiğini duymak istedi.

184
00:15:06,05 --> 00:15:09,208
Dinle, eğer herhangi bir tereddütüm olsaydı, sence
Ben de bu kargaşanın içinde miydim?

185
00:15:09,342 --> 00:15:11,844
Bu bundan daha kötü
San Diego'da emlak anlaşması...

186
00:15:11,944 --> 00:15:13,479
eğer buna inanabiliyorsan.

187
00:15:15,248 --> 00:15:17,216
Merhaba ev sahibi! Artık zamanı geldi.

188
00:15:17,316 --> 00:15:18,518
Hey, geciktiğim için gerçekten üzgünüm.

189
00:15:18,618 --> 00:15:19,819
Gösteri ne zaman başlıyor?

190
00:15:19,919 --> 00:15:22,188
Hey, Buddy bana ne kadar olduğunu söylüyordu
Bu baskıyı alırken sorun yaşadınız.

191
00:15:22,388 --> 00:15:23,856
Evet. Hey, dinle, geciktiğim için üzgünüm.

192
00:15:23,956 --> 00:15:26,125
- Peki o salak Parker'ı tanıyor musun?
- Otomobil satıcısı mı?

193
00:15:26,225 --> 00:15:28,60
Evet, istediğini söyledi
benimle bir mağaza açmaktan bahset...

194
00:15:28,161 --> 00:15:30,596
bu yüzden bu kasabanın her yerine sürdüm
ve sürünme kapandı.

195
00:15:30,696 --> 00:15:33,433
Hayal edebiliyor musun?
Şehrin bir ucundan diğerine boşuna mı gidiyorsunuz?

196
00:15:33,533 --> 00:15:35,101
Bir dakika sonra yanınızda olacağım.

197
00:15:35,268 --> 00:15:36,736
Hey, susadın mı?

198
00:15:37,603 --> 00:15:40,740
Evet, yapabilir miydim
biraz portakal suyu?

199
00:15:41,207 --> 00:15:42,975
Lütfen. Biraz C vitamini.

200
00:16:28,20 --> 00:16:28,788
Merhaba.

201
00:16:30,256 --> 00:16:31,23
Merhaba.

202
00:16:31,123 --> 00:16:31,924
Merhaba Jessica.

203
00:16:32,91 --> 00:16:33,693
Gene Stafford. Onunla konuşabilir miyim?

204
00:16:33,793 --> 00:16:35,261
Ah. Ah, evet Bay Stafford.

205
00:16:35,361 --> 00:16:36,429
Bir saniye.

206
00:16:44,403 --> 00:16:45,438
Kim o?

207
00:16:46,572 --> 00:16:48,474
- Gene Stafford.
- Teşekkür ederim.

208
00:16:52,78 --> 00:16:53,779
Merhaba Gene. Neredesin?

209
00:16:54,680 --> 00:16:57,316
Hala spor salonunda mısın?
Saatin kaç olduğunu bilmiyor musun?

210
00:16:58,818 --> 00:17:02,121
İstediğiniz zaman egzersiz yapabilirsiniz.
Bir parti veriyoruz.

211
00:17:02,989 --> 00:17:04,390
Tabii ki davetlisiniz.

212
00:17:04,490 --> 00:17:06,626
Üzerini değiştir ve gel.
Şafağa kadar gideceğiz.

213
00:17:08,160 --> 00:17:11,30
Tamam, kendine uyar. Yalnız mısın?

214
00:17:12,231 --> 00:17:13,599
Peki, sakin ol.

215
00:17:13,699 --> 00:17:16,602
Çok yorucu bir şey yapmayın.
Bayılmanı istemiyorum.

216
00:17:18,471 --> 00:17:21,941
Tamam, en iyisinin ne olduğunu biliyorsun.
Pazartesi görüşürüz, değil mi Gene?

217
00:17:23,142 --> 00:17:24,143
Hoşçakal.

218
00:17:26,245 --> 00:17:27,813
Bu adam delinin teki.

219
00:17:28,714 --> 00:17:31,83
Bütün gün ofiste çalışıyor,
şu anda ne yaptığını biliyor musun?

220
00:17:31,250 --> 00:17:32,785
Spor salonunda çalışıyor.

221
00:17:34,387 --> 00:17:37,890
O yürüyen bir tanıklık
Milo Janus sağlık programı için.

222
00:17:38,457 --> 00:17:40,126
Bağırsakları ile mi? Dalga mı geçiyorsun?

223
00:18:06,719 --> 00:18:08,287
- Sabah.
- Günaydın Teğmen

224
00:18:08,387 --> 00:18:09,188
Günaydın.

225
00:18:09,288 --> 00:18:10,590
Dün gece oldu.

226
00:18:10,690 --> 00:18:13,192
Yer kapalıydı.
Tek başına çalışmaya karar verdi.

227
00:18:13,292 --> 00:18:15,328
Adı Stafford.

228
00:18:15,428 --> 00:18:18,230
Elbette. Şimdi izin ver
önce kahvemi içeyim.

229
00:18:24,03 --> 00:18:25,938
Merhaba Nolan.
Bu şeyin tozunu aldın mı hâlâ?

230
00:18:26,38 --> 00:18:27,39
Evet. Hepsi bitti.

231
00:18:27,206 --> 00:18:28,341
Hadi gidelim.

232
00:18:47,760 --> 00:18:51,97
Ne dedin?
Onun burada yalnız olduğunu söylemiştin...

233
00:18:51,197 --> 00:18:52,398
çalışmaya mı karar verdi?

234
00:18:52,498 --> 00:18:55,134
Adı Eugene Stafford'du.
Mekanın sahibi.

235
00:18:55,234 --> 00:18:58,170
Kapıcı geç saatlere kadar çalıştığını söyledi
dün gece.

236
00:18:58,270 --> 00:19:01,140
Bir kaza olabilirdi.
kalp krizi falan.

237
00:19:02,241 --> 00:19:05,511
Bilirsin, kahveden önce kalkarım,
Etrafta yürüyorum ama uyanık değilim.

238
00:19:05,611 --> 00:19:06,679
Elbette Teğmen.

239
00:19:06,779 --> 00:19:08,114
Teğmen...

240
00:19:08,714 --> 00:19:12,451
sizin için telefon görüşmesi.
Onu şu kapıdan geçirebilirsin.

241
00:19:15,221 --> 00:19:16,455
Telefon?

242
00:19:18,858 --> 00:19:20,760
Bu saatte beni kim arıyor?

243
00:19:32,605 --> 00:19:35,908
Bana bir çağrı var.
Nereye götürebilirim?

244
00:19:36,776 --> 00:19:38,844
İyi ki bir telefon var
Stafford'un ofisinde.

245
00:19:40,79 --> 00:19:42,682
Dümdüz ileri.
Sağdaki ilk kapı.

246
00:20:07,740 --> 00:20:08,741
Merhaba.

247
00:20:09,675 --> 00:20:12,278
Ne yapıyorsun?
Saatin kaç olduğunu biliyor musun?

248
00:20:13,145 --> 00:20:14,513
Bu...

249
00:20:15,147 --> 00:20:16,816
Zamanı olan var mı?

250
00:20:16,916 --> 00:20:18,184
Saat 6:30.

251
00:20:18,284 --> 00:20:19,719
Saat 6:30.

252
00:20:20,653 --> 00:20:22,54
Bağırmıyorum.

253
00:20:23,923 --> 00:20:25,124
Kim geliyor?

254
00:20:26,826 --> 00:20:30,463
Bir dakika bekle.
Harry ve Ethel, Norman...

255
00:20:30,930 --> 00:20:33,766
Gene Amca ve ikizler.

256
00:20:35,735 --> 00:20:38,637
Peki onları neyle besleyeceğimi nasıl bileceğim?
En son onları neyle besledin?

257
00:20:39,972 --> 00:20:42,141
Onlara spagetti vermek istiyorsun.
onlara spagetti ver.

258
00:20:43,743 --> 00:20:45,244
Kimler diyette?

259
00:20:45,644 --> 00:20:47,813
Ah, bu çok saçma.

260
00:20:51,383 --> 00:20:52,618
Bir dakika bekle.

261
00:20:53,119 --> 00:20:55,87
Sessiz olur musun?
iki saniyeliğine mi?

262
00:20:55,187 --> 00:20:57,490
Bir fikrim var.
Bir şeyi geri getireceğim.

263
00:20:58,357 --> 00:20:59,859
Çinli, tamam mı?

264
00:21:01,761 --> 00:21:04,697
Ne istediğine sen karar ver,
sen yeri ara...

265
00:21:04,797 --> 00:21:06,866
ve eve giderken onu alacağım.

266
00:21:08,167 --> 00:21:09,602
Bu doğru.

267
00:21:10,603 --> 00:21:12,438
Bak, işe geri dönmem lazım.

268
00:21:13,739 --> 00:21:15,174
Kapatacağım.

269
00:21:16,842 --> 00:21:19,178
Konuşmaya devam edebilirsin
ama kapatacağım.

270
00:22:28,247 --> 00:22:29,315
Selam, sen.

271
00:22:33,185 --> 00:22:35,321
Hey, Charlie, ne yapıyorsun?

272
00:22:37,656 --> 00:22:41,927
Ah. Kusura bakmayın, hayır, sadece bakıyordum
yerdeki bu işaretlere.

273
00:22:42,27 --> 00:22:44,830
- Bu zemin yakın zamanda cilalandı, değil mi?
- Kesinlikle haklısın.

274
00:22:45,464 --> 00:22:48,701
Teğmen Columbo. Ben polisim.
Burada ne yapıyorsunuz efendim?

275
00:22:48,801 --> 00:22:50,402
Ben bekçiyim, Murphy.

276
00:22:50,502 --> 00:22:53,372
Memnun olurum Teğmen.
eğer bu adamları yerden uzak tutabilirsen.

277
00:22:53,472 --> 00:22:56,675
Dün gece ağda yapmak için bir saat harcadım
Bunun gibi izlerden kurtulmak için.

278
00:22:57,76 --> 00:22:58,244
Ah evet?

279
00:22:59,11 --> 00:23:01,780
- Bunlar ne tür işaretler?
- Bunlar topuk izleri Teğmen.

280
00:23:01,881 --> 00:23:04,650
Siz polisler bir adamın ne kadar sert olduğunu umursamazsınız
çalışmak zorundasın, değil mi?

281
00:23:04,750 --> 00:23:06,952
Bu zemini temizlemenize gerek yok.
Evet.

282
00:23:08,454 --> 00:23:10,189
Evet. Bak, bunun için üzgünüm.

283
00:23:10,289 --> 00:23:12,458
Saat kaçta dedin
Dün gece yerleri cilaladın mı?

284
00:23:12,925 --> 00:23:14,660
Kapattıktan hemen sonra. 6:00.

285
00:23:16,28 --> 00:23:17,196
Bunlar okuma gözlüğü mü?

286
00:23:17,997 --> 00:23:18,864
Evet.

287
00:23:19,198 --> 00:23:20,32
Onları ödünç alabilir miyim?

288
00:23:35,714 --> 00:23:38,350
Bu katta kimsenin yürümediğini söylüyorsun
cilaladıktan sonra mı?

289
00:23:38,450 --> 00:23:40,386
Sizden başka kimse yok arkadaşlar
ve belki Bay Stafford.

290
00:23:40,486 --> 00:23:42,521
Ofisinde çalışıyordu
dün gece ayrıldığımda.

291
00:23:42,621 --> 00:23:45,958
Ama o değildi, çünkü oydu
gerektiği gibi spor ayakkabı giyiyorsun.

292
00:23:46,58 --> 00:23:47,660
Dinle, kesinlikle haklısın.

293
00:23:47,760 --> 00:23:49,561
Erkeklere söyleyeceğim
daha dikkatli olmak için.

294
00:23:49,662 --> 00:23:51,463
- Teşekkür ederim.
- Çok teşekkür ederim.

295
00:23:53,98 --> 00:23:54,767
Ah...

296
00:23:55,968 --> 00:23:57,202
Bay Murphy...

297
00:23:58,103 --> 00:24:00,506
- Ayakkabılarına bakabilir miyim?
- Ayakkabılarım mı?

298
00:24:00,773 --> 00:24:02,574
Evet, ayakkabının altı.

299
00:24:02,875 --> 00:24:04,510
Ah, evet, elbette.

300
00:24:06,745 --> 00:24:08,147
Çok teşekkür ederim.

301
00:24:11,417 --> 00:24:12,318
Ah...

302
00:24:12,851 --> 00:24:14,820
Ben sana söyleyene kadar bunu cilalama.

303
00:24:27,66 --> 00:24:29,535
Bir dakika bekleyin arkadaşlar. Affedersin.

304
00:24:34,106 --> 00:24:35,908
Bir şey buldun mu Teğmen?

305
00:24:36,709 --> 00:24:37,977
Ayakkabılarını görebilir miyim?

306
00:24:38,344 --> 00:24:39,311
Ayakkabılarım mı?

307
00:24:39,478 --> 00:24:40,980
Evet, ayakkabının altı.

308
00:24:43,716 --> 00:24:45,684
- Siyah.
- Evet, elbette siyahlar.

309
00:24:45,784 --> 00:24:46,785
Siyah topuklular.

310
00:24:46,885 --> 00:24:49,54
Üniformalı bir sürü adam,
siyah ayakkabı giyiyorlar, değil mi?

311
00:24:49,154 --> 00:24:51,56
Hepsi daha iyi. Neden?

312
00:24:51,423 --> 00:24:54,727
Yeni cilalanmış zemin, bir sürü var
orada kahverengi topuk izleri var.

313
00:24:54,827 --> 00:24:55,561
Bu yüzden?

314
00:24:55,661 --> 00:24:59,231
Buradaki herkesin kahverengi tabanı var
yoksa kahverengi topuklu ayakkabılar mı?

315
00:25:04,470 --> 00:25:05,137
Hayır.

316
00:25:05,337 --> 00:25:07,840
Ayakkabılarınızı kontrol edin arkadaşlar.
Kahverengi topuklu ayakkabı var mı?

317
00:25:08,40 --> 00:25:08,707
Hayır.

318
00:25:08,807 --> 00:25:09,675
Hayır Teğmen.

319
00:25:13,412 --> 00:25:14,646
Bay Murphy mi?

320
00:25:16,715 --> 00:25:17,383
Evet.

321
00:25:17,483 --> 00:25:18,817
Bay Stafford'un dolabı var mı?

322
00:25:18,917 --> 00:25:20,753
- Elbette.
- Görmek isterim.

323
00:25:20,853 --> 00:25:22,421
Bu taraftan, Teğmen.

324
00:25:24,590 --> 00:25:25,958
Tamam, onu dışarı çıkar.

325
00:25:36,835 --> 00:25:37,936
İşte bu.

326
00:25:43,75 --> 00:25:44,243
Kilitli.

327
00:25:46,612 --> 00:25:47,980
Nasıl oldu da kilitli?

328
00:25:48,213 --> 00:25:50,449
Belki kimseyi istemiyordu
herhangi bir şeyi almak, Teğmen.

329
00:25:50,883 --> 00:25:53,485
- Ama onun burada yalnız olduğunu söylemiştin.
- Öyleydi.

330
00:25:55,487 --> 00:25:57,623
Kesinlikle çok dikkatli bir adamdı.

331
00:25:59,191 --> 00:25:59,892
Açabilir misin?

332
00:26:00,159 --> 00:26:02,94
Elbette. Burada bir ana anahtarım var.

333
00:26:03,862 --> 00:26:06,331
Sanırım Bay Stafford'un yüzünden
dün gece geç saatlere kadar çalışıyordum...

334
00:26:06,432 --> 00:26:07,699
onun ofisini temizlemedin mi?

335
00:26:07,800 --> 00:26:10,969
Hayır, o hâlâ burada olduğundan öyle düşündüm.
Ayrıldığımda sabah alacağım.

336
00:26:11,970 --> 00:26:15,307
Halısındaki leke, ofisindeki halı.
Nedir o, kahve mi?

337
00:26:15,774 --> 00:26:19,11
Hangi leke?
Bu halı sadece beş haftalık.

338
00:26:22,381 --> 00:26:25,284
Dikkatli olun, hiçbir şeye dokunmayın.
Parmak izi almak için bunların tozunu almak istiyorum.

339
00:26:42,901 --> 00:26:43,936
Kahverengi topuklular.

340
00:26:44,269 --> 00:26:46,939
Kahverengi topuklular.
Bu çok iyi Teğmen.

341
00:26:47,406 --> 00:26:48,907
Tamam, kahverengiler.

342
00:26:58,851 --> 00:27:01,954
Teğmen, tüm pencereleri kontrol ettik.
ve kapılar ve her şey.

343
00:27:02,54 --> 00:27:03,689
Zorla girildiğine dair bir iz yok.

344
00:27:03,789 --> 00:27:05,23
Üzerinde anahtar buldun mu?

345
00:27:05,124 --> 00:27:08,427
Evet. Soyunma odası anahtarı
yerde cesedinin yanında.

346
00:27:08,894 --> 00:27:10,362
Doktor, bir dakikan var mı?

347
00:27:15,634 --> 00:27:16,935
Nasıl öldü?

348
00:27:17,69 --> 00:27:18,704
Kesinlikle gayri resmi mi?

349
00:27:19,37 --> 00:27:20,672
Annemin gözlerinde.

350
00:27:21,173 --> 00:27:24,443
Muhtemelen egzersiz yaptığını söyleyebilirim
o halterle...

351
00:27:24,543 --> 00:27:26,745
kaydı, yere düştü
boynunda...

352
00:27:26,845 --> 00:27:28,280
ve nefes borusunu ezdi.

353
00:27:28,380 --> 00:27:29,548
Emin misin?

354
00:27:29,781 --> 00:27:31,950
Eminim
soluk borusu ezilmişti.

355
00:27:32,50 --> 00:27:34,520
Ama kim bilir? Belki öldü
İlk önce koroner.

356
00:27:34,620 --> 00:27:37,422
Sağ. Belki zehirlenmiştir.

357
00:27:37,756 --> 00:27:38,757
Zehirlendin mi?

358
00:27:38,857 --> 00:27:41,226
Çin yemeği almaya gönderdi
dün gece.

359
00:27:41,894 --> 00:27:45,831
Evet, belki biraz yerel maşa
onun için vardı.

360
00:27:45,931 --> 00:27:49,668
Veya teslimatçı çocuk.
Ya da belki aşırı yemekten ölmüştür.

361
00:27:49,768 --> 00:27:50,836
Bana ne anlatmaya çalışıyorsun?

362
00:27:50,936 --> 00:27:53,438
Evet, sana anlatmaya çalışıyorum
otopsiyi beklemek.

363
00:27:53,539 --> 00:27:54,673
Sağ.

364
00:29:15,320 --> 00:29:16,255
Evet?

365
00:29:16,355 --> 00:29:18,156
arıyorum...

366
00:29:19,258 --> 00:29:21,660
Milo Janus'tu.

367
00:29:21,793 --> 00:29:22,728
Emin misin?

368
00:29:23,562 --> 00:29:24,596
Ne olduğundan emin miyim, hanımefendi?

369
00:29:25,130 --> 00:29:27,499
Sanki emin değilmişsin gibi konuştun
kimi arıyordun?

370
00:29:27,833 --> 00:29:30,636
Milo Janus. Elbette. Ah evet.

371
00:29:30,736 --> 00:29:32,237
Burası onun evi.

372
00:29:33,338 --> 00:29:35,841
Hayır, sadece düşünüyordum
başka bir şey hakkında.

373
00:29:38,477 --> 00:29:40,512
Teğmen Columbo, Polis.

374
00:29:40,746 --> 00:29:42,514
Anlıyorum Teğmen. İçeri gelin.

375
00:29:48,720 --> 00:29:52,524
Milo şu anda burada değil.
Sahilde koşuyor.

376
00:29:52,758 --> 00:29:54,493
Koşma? Elbette.

377
00:29:55,260 --> 00:29:56,862
Bunların çoğunu yapması gerekiyor.

378
00:30:02,367 --> 00:30:04,703
Bayan Janus?

379
00:30:06,38 --> 00:30:09,474
Ben Jessica Conroy'um.
Bay Janus'un sekreteri.

380
00:30:09,775 --> 00:30:12,77
Ah, evet. Anlıyorum.

381
00:30:20,719 --> 00:30:23,155
Sana kişisel bir soru sorabilir miyim?

382
00:30:25,857 --> 00:30:27,225
Cevap vermek zorunda değilsin.

383
00:30:30,128 --> 00:30:31,96
Öyleyse sor.

384
00:30:36,168 --> 00:30:37,836
Bay Janus kaç yaşında?

385
00:30:37,936 --> 00:30:41,440
Çünkü bir arkadaşım var
51 yaşında olduğuna yemin ediyor.

386
00:30:41,773 --> 00:30:42,941
53 yaşında.

387
00:30:45,310 --> 00:30:46,912
Elli üç!

388
00:30:47,913 --> 00:30:49,681
Ah, bu harika.

389
00:30:50,215 --> 00:30:51,750
Peki bu egzersizden mi kaynaklanıyor?

390
00:30:51,850 --> 00:30:52,718
Evet.

391
00:30:54,619 --> 00:30:56,355
35 yaşında olmadığına bahse girerim.

392
00:31:00,125 --> 00:31:01,493
Olağanüstü.

393
00:31:03,228 --> 00:31:07,999
Merhaba. Milo,
bu Teğmen...

394
00:31:08,100 --> 00:31:09,668
- Columbo.
- Columbo.

395
00:31:09,768 --> 00:31:12,70
Nasılsınız Teğmen?
Memnun oldum, tanıştığıma memnun oldum.

396
00:31:13,04 --> 00:31:14,72
Biz sadece...

397
00:31:14,172 --> 00:31:17,743
Sekreterinize şunu söylüyordum:
içinde bulunduğun muhteşem şekil.

398
00:31:17,843 --> 00:31:19,244
Çok teşekkür ederim.

399
00:31:19,344 --> 00:31:21,947
İsteyen herkes bunu yapabilir
biraz çaba harcamak için.

400
00:31:22,247 --> 00:31:25,16
Temiz hava, egzersiz, doğru beslenme...

401
00:31:25,450 --> 00:31:27,185
sağlığın anahtarı budur
ve uzun ömür.

402
00:31:27,285 --> 00:31:29,554
Bunun ne kadar büyük bir zevk olduğunu sana söylemeliyim
seninle tanışmak için.

403
00:31:29,955 --> 00:31:31,690
Televizyon programınız...

404
00:31:31,857 --> 00:31:32,991
evliliğimi kurtardı.

405
00:31:33,291 --> 00:31:33,992
Ah?

406
00:31:34,192 --> 00:31:36,61
Eşim her zaman çok mutlu bir kadındır...

407
00:31:36,328 --> 00:31:38,663
geçen yaz aniden
bunalıma girmeye başladı.

408
00:31:38,764 --> 00:31:40,732
Çok şişmanladığını düşünmeye başladı.

409
00:31:40,832 --> 00:31:44,469
Ve depresyonda olduğunda bu kötü
çünkü onun tek istediği yemek yemektir.

410
00:31:44,569 --> 00:31:45,670
Lazanya. Rigatoni.

411
00:31:45,937 --> 00:31:48,73
Ve ne kadar çok yerse, o kadar şişmanlıyordu.

412
00:31:48,173 --> 00:31:49,374
Kesinlikle.

413
00:31:49,608 --> 00:31:52,911
Şimdi, birkaç ay önce başladı
televizyon programınızı izliyorum...

414
00:31:53,11 --> 00:31:55,847
egzersizi olan.
O karıştı...

415
00:31:56,81 --> 00:31:57,215
Her gün.

416
00:31:57,449 --> 00:31:58,750
Sırtında...

417
00:31:58,950 --> 00:32:00,185
bacaklarını tekmeliyor.

418
00:32:00,285 --> 00:32:02,654
Bilirsin, belden
aşağı, yukarı...

419
00:32:02,754 --> 00:32:03,789
aşağı, yukarı.

420
00:32:03,889 --> 00:32:04,756
Şimdi yine zayıf.

421
00:32:06,992 --> 00:32:09,227
Aslında hiçbir zaman tam anlamıyla zayıf olmadı.

422
00:32:09,327 --> 00:32:13,31
Ona izin vermezdim çünkü ben öyleyim
bir kadından hoşlanmak...

423
00:32:13,765 --> 00:32:15,333
Bilirsin,
bu başka bir şey ama...

424
00:32:15,434 --> 00:32:18,670
mesele şu ki o her şeye sahip
bu egzersizlere kapıldım...

425
00:32:18,770 --> 00:32:22,641
bu yüzden depresyona girmeyi unuttu.
Bu yüzden çok fazla yemek yemedi.

426
00:32:22,941 --> 00:32:24,276
Ama biliyorsun,
Sana şunu söylemeliyim...

427
00:32:24,376 --> 00:32:27,546
satın aldığı şeyler...
Ben de bundan pek yemezdim.

428
00:32:27,646 --> 00:32:29,514
Şu soya fasulyesi, buğday tohumu...

429
00:32:29,614 --> 00:32:33,318
senin için iyi olmadığından değil.
Biliyor musun, eminim harikadır...

430
00:32:33,418 --> 00:32:36,421
ama bak, oluyor
bir kase kırmızı biberi sevmek...

431
00:32:36,521 --> 00:32:38,89
Ara sıra az pişmiş bifteği severim...

432
00:32:38,190 --> 00:32:41,760
Teğmen, eminim buraya kadar gelmemişsinizdir.
Yeme alışkanlıklarınızı tartışmak için buraya gelin.

433
00:32:42,828 --> 00:32:45,130
Hayır efendim. Aslında yapmadım.

434
00:32:45,464 --> 00:32:49,634
Belki de sadece bundan kaçınmaya çalışıyorum
Çünkü hoş haberlerim yok.

435
00:32:50,602 --> 00:32:53,472
bildiğine inanıyorum
Bay Eugene Stafford.

436
00:32:53,872 --> 00:32:54,539
Biliyor muydun?

437
00:32:55,474 --> 00:32:58,477
- Evet efendim. Korkarım öldü.
- Hayır.

438
00:33:00,479 --> 00:33:01,613
ben
S
fe)
r
ry,
m
q'
bir
m

439
00:33:02,981 --> 00:33:03,915
Gene öldü.

440
00:33:07,118 --> 00:33:08,386
Nasıl, Teğmen?

441
00:33:09,621 --> 00:33:11,890
Dün gece spor salonunda yalnızdı ve...

442
00:33:11,990 --> 00:33:13,158
Bir saldırı geçirdi.

443
00:33:14,159 --> 00:33:14,826
Biliyordum.

444
00:33:16,962 --> 00:33:17,729
Ne demek istiyorsun?

445
00:33:17,996 --> 00:33:21,333
Dün gece ona denememesini söyledim
çok fazla şeyi çok hızlı yapmak...

446
00:33:21,433 --> 00:33:22,767
gözetim olmadan.

447
00:33:22,868 --> 00:33:24,135
Dün gece onunla konuştun mu?

448
00:33:24,269 --> 00:33:26,838
Evet. Dün gece beni aradı
civardaki spor salonundan...

449
00:33:27,472 --> 00:33:28,907
Saat kaçtı Jessica?

450
00:33:29,941 --> 00:33:32,77
Bilmiyorum...

451
00:33:32,611 --> 00:33:33,912
Sanırım 9:00'dan biraz sonra.

452
00:33:34,646 --> 00:33:36,414
Bunu bir kenara yazsam iyi olur.

453
00:33:42,954 --> 00:33:44,256
Saat kaçta demiştin?

454
00:33:44,523 --> 00:33:45,490
9:00'dan biraz sonra.

455
00:33:46,758 --> 00:33:51,96
Peki tam olarak ne dedi?
Sanki yalnızmış gibi mi konuşuyordu?

456
00:33:51,496 --> 00:33:53,265
Aslında Teğmen,
yalnız olduğunu söyledi.

457
00:33:53,365 --> 00:33:55,267
Biliyor musun, bunların hepsi çok anlamsız.

458
00:33:56,234 --> 00:34:00,105
Onu ağır çalışmaması konusunda uyardım
uygun denetim olmadan.

459
00:34:00,238 --> 00:34:02,374
Onun yaşında bir adam, bilirsin,
bu iyi bir fikir değil.

460
00:34:02,607 --> 00:34:04,09
Gelmesini istedim
partiye...

461
00:34:04,109 --> 00:34:06,144
ama çoktan değiştiğini söyledi
spor kıyafetlerinin içine.

462
00:34:06,244 --> 00:34:08,647
Yaklaşık bir süre çalışacaktı
yarım saat sonra eve giderim.

463
00:34:09,648 --> 00:34:11,116
Onun yaşında bir adam...

464
00:34:11,683 --> 00:34:13,852
Yıllarca oturup
şişmanlamak ve sarkmak...

465
00:34:13,952 --> 00:34:16,488
ve sonra aniden fark etti
vücudunu nasıl istismar ettiğini...

466
00:34:17,122 --> 00:34:19,291
aynen bu şekilde düzeltmeye çalışıyor.

467
00:34:20,191 --> 00:34:22,93
Bu yüzden kalp krizi geçirdi
Teğmen.

468
00:34:24,362 --> 00:34:26,631
Bundan emin değiliz.

469
00:34:26,998 --> 00:34:30,01
Tek bildiğimiz antrenman yaptığıydı.
halterle.

470
00:34:30,702 --> 00:34:32,137
Bayılabilirdi.

471
00:34:32,871 --> 00:34:35,106
Veya kaymış olabilir.

472
00:34:36,508 --> 00:34:39,578
Ama boynuna düştü
ve nefes borusunu ezdi.

473
00:34:39,678 --> 00:34:41,46
Aman Tanrım.

474
00:34:41,413 --> 00:34:42,714
ben
S
fe)
r
ry,
m
q'
bir
m

475
00:34:43,648 --> 00:34:44,983
Belki oturmak istersiniz.

476
00:34:45,83 --> 00:34:46,751
Oh, hayır, iyileşeceğim.

477
00:34:46,851 --> 00:34:50,589
Neden kıyafetlerini değiştirmiyorsun?
Zaten saat 10:00'da ofiste olmamız gerekiyor.

478
00:34:50,689 --> 00:34:53,825
Elbette. Evet, bunu yapacağım.

479
00:34:55,994 --> 00:34:58,96
daha fazla uğraşmayacağım
zamanınızı ayırın efendim.

480
00:34:59,531 --> 00:35:00,732
Çok teşekkür ederim.

481
00:35:03,835 --> 00:35:06,471
Oğlum, bu acıtmış olmalı
şeytan gibi.

482
00:35:07,272 --> 00:35:09,107
- Bu da ne?
- Şu yanık izi.

483
00:35:09,374 --> 00:35:10,842
Bu bir yanık izi, değil mi?

484
00:35:11,242 --> 00:35:12,577
Evet, bu bir yanık izi.

485
00:35:12,677 --> 00:35:13,912
Evet...

486
00:35:14,12 --> 00:35:18,416
Yanlışlıkla elimi altına koydum
Bu sabah tıraş olurken sıcak su içtim.

487
00:35:18,516 --> 00:35:20,251
Evet, şeytan gibi acıtıyorlar.

488
00:35:21,319 --> 00:35:25,223
Evet, son kez başıma geldi
Üzerime biraz sıcak kahve döktüm.

489
00:35:26,658 --> 00:35:29,294
Olan budur, biliyorsun.
Ne yaptığını düşünmüyorsun.

490
00:35:31,162 --> 00:35:35,133
Bir şey daha var efendim.
Bay Stafford'u görmeye gittim...

491
00:35:35,433 --> 00:35:37,936
Evli olduğunu anladım ama
evde başka kimse yok.

492
00:35:38,36 --> 00:35:39,938
Gene ve Ruth
aylardır ayrılar.

493
00:35:40,38 --> 00:35:44,776
Crestlane Apartments'ta yaşıyor
Beverly Hills'te, Teğmen.

494
00:36:00,759 --> 00:36:03,395
Teğmen, gerçekten bilmiyorum
sana nasıl yardımcı olabilirim?

495
00:36:05,730 --> 00:36:07,232
Gene'nin ölümünü ilk kez öğrendim...

496
00:36:07,332 --> 00:36:10,168
sizin departmanınızdan bir adam o zamandı
bu sabah uğradım.

497
00:36:10,802 --> 00:36:13,405
Evet hanımefendi. Ve çok üzgünüm
kaybın için.

498
00:36:14,72 --> 00:36:15,06
Ah.

499
00:36:16,241 --> 00:36:19,544
Pek emin değilim
Dün gece Gene'yi kaybettim. Yani...

500
00:36:19,811 --> 00:36:22,747
belki birkaç ay önceydi,
birkaç yıl önce.

501
00:36:23,682 --> 00:36:28,119
Görüyorsunuz, geçen Eylül ayında,
oğlumuz Robbie okula gittiğinde...

502
00:36:29,220 --> 00:36:32,23
Gene ve ben ilk kez
18 yıldır yalnızdık...

503
00:36:32,123 --> 00:36:36,628
ve gerçekte sahip olmadığımızı gördük
birbirimize söylenecek çok şey var.

504
00:36:37,162 --> 00:36:38,496
Peki, bu olur.

505
00:36:39,330 --> 00:36:41,132
Öyle. Bundan eminsin...

506
00:36:41,866 --> 00:36:42,834
O halde oturun.

507
00:36:42,934 --> 00:36:43,935
Teşekkür ederim.

508
00:36:48,907 --> 00:36:50,975
Peki şimdi...

509
00:36:53,44 --> 00:36:54,546
senin için ne yapabilirim?

510
00:36:56,147 --> 00:36:57,716
Merak ettim hanımefendi...

511
00:36:58,116 --> 00:37:00,518
kocan mı yaptı
herhangi bir sağlık problemin var mı?

512
00:37:01,252 --> 00:37:02,454
Tansiyon...

513
00:37:03,21 --> 00:37:04,155
kalp rahatsızlığı...

514
00:37:04,622 --> 00:37:05,857
öyle bir şey var mı?

515
00:37:06,758 --> 00:37:08,493
Yani bildiğim kadarıyla değil.

516
00:37:09,694 --> 00:37:12,464
Teğmen, gerçekten merak ediyorum.

517
00:37:12,564 --> 00:37:13,832
Ne zaman...

518
00:37:14,699 --> 00:37:16,334
adamlarından biri geldi
bu sabah...

519
00:37:16,434 --> 00:37:21,539
Gene'nin öldürüldüğünü söyledi.
Üzerine bir ağırlık falan düşüyor.

520
00:37:23,742 --> 00:37:26,311
Daha fazlasını öğreneceğiz
otopsiden sonra.

521
00:37:26,978 --> 00:37:30,582
Merak ediyordum, tanıdığın biri var mı?
kocanızın sorunları vardı?

522
00:37:30,749 --> 00:37:34,519
- Kişisel sorunlar mı yoksa iş sorunları mı?
- Ah, evet.

523
00:37:35,186 --> 00:37:38,656
Milo Janus ve benim aramda,
sorunlarından başka bir şeyi yoktu.

524
00:37:39,557 --> 00:37:41,760
Ve ne tür bir sorun
Bay Janus'la birlikte miydi?

525
00:37:43,128 --> 00:37:47,332
İşletme. Demek ki çok üzgündü
bu arada işler gidiyordu.

526
00:37:47,799 --> 00:37:51,35
Ve avukatlarımız pazarlık yapıyordu
mülkiyet anlaşması...

527
00:37:51,136 --> 00:37:54,72
ve konuşma gündeme geldiğinde
sağlık spası hakkında...

528
00:37:54,172 --> 00:37:56,708
Gene'nin onu satacağını anladım.
mümkün olduğu kadar çabuk.

529
00:37:58,343 --> 00:38:00,311
Bütün bunları bana neden soruyorsun?

530
00:38:00,411 --> 00:38:02,781
Gene'nin ölümü tesadüfiydi.
değil mi?

531
00:38:02,881 --> 00:38:04,716
Kesinlikle öyle görünüyor,
evet hanımefendi.

532
00:38:05,216 --> 00:38:06,451
Ama sen öyle düşünmüyorsun, değil mi?

533
00:38:07,752 --> 00:38:09,888
Ah, hiçbir şey düşünmüyorum
bu noktada. Henüz çok erken.

534
00:38:10,388 --> 00:38:12,323
Eğer bir sebep arıyorsanız...

535
00:38:12,657 --> 00:38:14,292
Kesinlikle bir tane vardı.

536
00:38:15,794 --> 00:38:18,196
Gene'e her şeyi verdim.
Bana hiçbir şeyi geri vermedi.

537
00:38:18,296 --> 00:38:20,799
Acı çekmeliyim.
Ben değilim. Onu sevdim.

538
00:38:20,999 --> 00:38:23,334
Ve bir tanığım yok
dün gece için.

539
00:38:23,434 --> 00:38:25,670
Peki sana hiçbir şey sormayacaktım
böyle hanımefendi.

540
00:38:25,770 --> 00:38:26,704
Ah.

541
00:38:27,105 --> 00:38:30,975
Peki, çok teşekkür ederim.
Çok yardımcı oldun.

542
00:38:31,75 --> 00:38:32,43
Elbette.

543
00:38:36,815 --> 00:38:38,116
Ah, bir şey daha var.

544
00:38:38,216 --> 00:38:40,652
Kocan nasıldı?
Bay Janus'la bir ilişkiniz var mı?

545
00:38:41,186 --> 00:38:42,187
Ne demek istediğini bilmiyorum.

546
00:38:42,287 --> 00:38:44,789
Peki nasıl tanıştılar?
Uzun zamandır arkadaş mıydılar?

547
00:38:44,889 --> 00:38:47,692
Hayır. Hayır, yapmadılar.
ve tanıştılar...

548
00:38:47,792 --> 00:38:49,60
sadece birkaç ay önce...

549
00:38:49,160 --> 00:38:52,163
Buddy Castle'ın verdiği bir partide.
O ortak bir arkadaş.

550
00:38:53,97 --> 00:38:54,432
- Teşekkür ederim.
- Elbette.

551
00:38:54,933 --> 00:38:58,136
Ah, neredeyse unutuyordum.
Belki bana yardım edebilirsin.

552
00:38:58,503 --> 00:38:59,871
Lacey kimdir?

553
00:39:00,305 --> 00:39:01,439
Lacey mi?

554
00:39:02,173 --> 00:39:04,576
Evet, birkaç giriş fark ettim
kocanızın takviminde.

555
00:39:04,676 --> 00:39:08,146
"Lacey ile konuş. Lacey'yi ara."
Ama telefon numarası yoktu.

556
00:39:10,682 --> 00:39:11,549
HAYIR?

557
00:39:14,419 --> 00:39:16,87
Bekle, evet.

558
00:39:17,488 --> 00:39:20,158
Gene çalışırken
Tricon Endüstrileri için...

559
00:39:20,258 --> 00:39:22,560
Lacey adında bir adam vardı.

560
00:39:23,161 --> 00:39:24,429
Lewis Lacey.

561
00:39:24,529 --> 00:39:25,663
Lewis mi?

562
00:39:25,864 --> 00:39:27,866
L-e-w veya L-o-u?

563
00:39:28,32 --> 00:39:31,202
Bilmiyorum. Yani,
aynı adam bile olmayabilir.

564
00:39:31,302 --> 00:39:32,804
- Lewis Lacey.
- Sağ.

565
00:39:32,904 --> 00:39:34,606
- Teşekkür ederim.
- Elbette.

566
00:39:34,706 --> 00:39:35,707
Güle güle.

567
00:39:55,426 --> 00:39:58,162
Bir ıvır zıvırla, çeltik vuruşuyla

568
00:39:58,263 --> 00:40:00,98
Köpeğe bir kemik atın

569
00:40:02,100 --> 00:40:04,269
Bu yaşlı adam eve gidiyor

570
00:40:04,369 --> 00:40:08,206
Bu yaşlı adam iki tane oynadı

571
00:40:09,40 --> 00:40:12,744
Ayakkabımla ıvır zıvır oynadı

572
00:40:13,278 --> 00:40:14,646
Bir..

573
00:40:23,922 --> 00:40:25,290
Bay Janus!

574
00:40:27,525 --> 00:40:28,960
Bay Janus!

575
00:40:33,598 --> 00:40:34,866
Bay Janus!

576
00:40:38,770 --> 00:40:40,104
Bay Janus...

577
00:40:40,605 --> 00:40:42,707
Senin evine uğradım.

578
00:40:42,874 --> 00:40:45,677
Hizmetçin bana söyledi
burada yüzüyordun.

579
00:40:45,843 --> 00:40:49,480
Günde yirmi dakika.
Bunu denemelisin Columbo.

580
00:40:50,148 --> 00:40:53,217
Korkarım hayır efendim. Yüzemem.

581
00:40:53,318 --> 00:40:55,286
Derin bir küvetten bile hoşlanmıyorum.

582
00:40:56,220 --> 00:40:57,689
Sizin için ne yapabilirim?

583
00:40:57,889 --> 00:41:01,659
Peki, sadece kontrol etmek istiyorum
Birkaç şey çıktı efendim.

584
00:41:04,262 --> 00:41:08,800
Otopsi raporundan şunu öğrendik.
başlangıçta düşündüğümüzü doğruladı.

585
00:41:08,900 --> 00:41:10,501
Bu konuda hiçbir soru yok...

586
00:41:10,601 --> 00:41:14,505
Bay Stafford'un boğulma nedeniyle öldüğü
soluk borusu ezildiğinde.

587
00:41:14,872 --> 00:41:16,674
Bu seni şaşırtmadı
öyle mi?

588
00:41:17,875 --> 00:41:18,977
Hayır efendim.

589
00:41:19,344 --> 00:41:22,647
Ama bir şey keşfettiler
başka ve bu beni rahatsız ediyor.

590
00:41:23,181 --> 00:41:27,585
Görünüşe göre Bay Stafford gönderdi
7:30 civarında büyük bir yemek için.

591
00:41:27,685 --> 00:41:28,987
Çince.

592
00:41:29,654 --> 00:41:30,455
Çince?

593
00:41:30,555 --> 00:41:31,589
Evet efendim.

594
00:41:31,823 --> 00:41:34,759
Biraz yumurta foo yung sipariş etti.

595
00:41:34,859 --> 00:41:37,628
ve biraz yumurtalı ruloları vardı...

596
00:41:37,862 --> 00:41:39,630
mangalda yedek kaburga...

597
00:41:39,731 --> 00:41:40,665
domuz eti kızarmış pilav.

598
00:41:40,765 --> 00:41:42,66
Yavaş zehir.

599
00:41:42,767 --> 00:41:44,202
Sanırım acıkmıştı.

600
00:41:44,302 --> 00:41:46,671
Teslimatçı çocuğa söyledi
Açtı.

601
00:41:46,838 --> 00:41:49,674
Belli ki çalışıyordu
Bütün gün masasındaydı ve öğle yemeğini atladı.

602
00:41:49,774 --> 00:41:50,808
Ne olmuş?

603
00:41:50,975 --> 00:41:51,876
Peki...

604
00:41:52,543 --> 00:41:54,979
okuyordum
bu kitabınız...

605
00:41:55,513 --> 00:41:58,549
Milo Janus Rehberi
Sağlık ve Fitness'a...

606
00:41:58,649 --> 00:42:01,753
ve... Bu arada,
müthiş bir kitap.

607
00:42:02,20 --> 00:42:03,121
Ama burada bir yerde diyor ki...

608
00:42:03,221 --> 00:42:06,591
o yorucu egzersiz
Yedikten sonra çok kötü.

609
00:42:06,691 --> 00:42:08,92
Bu doğru Teğmen.

610
00:42:10,395 --> 00:42:12,230
Bunun tuhaf olduğunu düşünmüyor musunuz efendim?

611
00:42:12,964 --> 00:42:16,334
Bay Stafford
kocaman bir yemek yerdim...

612
00:42:16,734 --> 00:42:21,305
ve yarım saat kadar sonra
kocaman bir halterle mi çalışıyorsun?

613
00:42:22,407 --> 00:42:25,76
Hayır, pek değil Teğmen.
Gene'i tanımıyorum.

614
00:42:25,243 --> 00:42:28,212
O böyleydi.
Her şeyi hemen yapmak istiyordu.

615
00:42:28,312 --> 00:42:29,881
Kuralları unutun.

616
00:42:30,14 --> 00:42:32,617
Teğmen, bakın, elimde bir
yaklaşık bir saat sonra randevu.

617
00:42:33,184 --> 00:42:36,487
Birkaç şey daha var
sana sormak istediğim şey.

618
00:42:37,88 --> 00:42:38,623
Tamam, peki...

619
00:42:38,923 --> 00:42:41,426
neden bana soruları sormuyorsun
Ben antrenmanıma devam ederken, ha?

620
00:42:41,526 --> 00:42:43,261
- Evet efendim. Kesinlikle.
- İyi.

621
00:42:46,697 --> 00:42:48,32
Haydi Teğmen.

622
00:42:48,866 --> 00:42:51,35
Dizlerini kaldır. İşte bu.

623
00:42:52,36 --> 00:42:53,137
Hadi.

624
00:42:59,644 --> 00:43:03,81
Günde 30 dakika, Columbo. Hepsi bu.
Yeni bir adam olacaksın.

625
00:43:17,962 --> 00:43:19,497
Formda değilim efendim.

626
00:43:22,600 --> 00:43:23,568
Soru yok.

627
00:43:24,502 --> 00:43:25,670
Ve içtiğin o purolar...

628
00:43:27,71 --> 00:43:28,239
seni öldürecekler.

629
00:43:32,777 --> 00:43:33,811
Evet efendim.

630
00:43:35,179 --> 00:43:37,248
sana söylüyorum,
şu anda böyle hissediyorum.

631
00:43:38,716 --> 00:43:40,318
Bazı soruların olduğunu söyledi.

632
00:43:41,652 --> 00:43:42,653
Evet efendim.

633
00:43:43,321 --> 00:43:44,422
Ben...

634
00:43:46,23 --> 00:43:47,925
Sadece nefesimi toplamak istiyorum.

635
00:43:48,793 --> 00:43:49,994
Peki, sen devam et.

636
00:43:50,461 --> 00:43:52,63
Konsantrasyonumu bölebilirim.

637
00:43:54,265 --> 00:43:55,666
Yani ne zaman hazırsan...

638
00:43:56,567 --> 00:43:58,02
sen devam et, ha?

639
00:44:22,927 --> 00:44:23,961
Peki...

640
00:44:24,428 --> 00:44:25,863
evet, hazır olduğumda.

641
00:44:27,498 --> 00:44:32,436
Ah, sana sormak istedim
Bay Castle hakkında.

642
00:44:33,671 --> 00:44:34,338
DSÖ?

643
00:44:37,942 --> 00:44:39,944
Bay Castle. Dostum Kalesi.

644
00:44:40,44 --> 00:44:41,479
Ah dostum. Elbette.

645
00:44:47,351 --> 00:44:49,387
Onu tanıyor olmalısın
uzun zaman oldu.

646
00:44:49,720 --> 00:44:51,722
Evet, Buddy ve ben çok eskilere gidiyoruz.

647
00:44:54,225 --> 00:44:55,826
Oldukça karakterli bir adam, değil mi?

648
00:44:58,329 --> 00:44:59,764
Bu nasıl Teğmen?

649
00:45:02,266 --> 00:45:04,168
Demek istediğim şu efendim...

650
00:45:07,305 --> 00:45:09,473
Peki anlıyorum
epey bir üne sahip.

651
00:45:13,144 --> 00:45:14,845
"İtibar" derken neyi kastediyorsun?

652
00:45:15,46 --> 00:45:16,814
Demek istediğim şu efendim...

653
00:45:17,315 --> 00:45:18,616
onun bir kaydı var.

654
00:45:24,589 --> 00:45:25,790
Sabıka kaydı.

655
00:45:28,359 --> 00:45:29,126
Bunu biliyor muydun?

656
00:45:31,28 --> 00:45:31,963
Evet.

657
00:45:33,731 --> 00:45:35,533
Üç yıl denetimli serbestlik...

658
00:45:36,968 --> 00:45:39,403
Florida'da dolandırıcılık suçundan dolayı.

659
00:45:39,904 --> 00:45:41,205
On bir yıl önce.

660
00:45:41,739 --> 00:45:44,208
Bilmem gereken her şeyi biliyorum
uğraştığım insanlar hakkında, Columbo.

661
00:45:44,308 --> 00:45:47,311
Sana bir şey söyleyeyim.
Buddy hırsız değil.

662
00:45:48,713 --> 00:45:50,815
O koşulların kurbanı.

663
00:45:54,185 --> 00:45:55,453
Peki...

664
00:45:55,886 --> 00:45:58,956
koşullar efendim, en azından şu ana kadar
onları anladığım kadarıyla...

665
00:45:59,824 --> 00:46:01,292
bu...

666
00:46:01,993 --> 00:46:04,762
o ve ortakları,
yaklaşık 400.000 dolar çaldılar...

667
00:46:04,862 --> 00:46:07,932
bazı şüphelenmeyen yatırımcılardan.

668
00:46:08,32 --> 00:46:09,400
Bu bir petrol spekülasyonuydu.

669
00:46:09,500 --> 00:46:10,534
Bazı ortaklar.

670
00:46:11,202 --> 00:46:13,304
Onlar onlar
bunun hapse girmesi gerekirdi.

671
00:46:13,537 --> 00:46:15,539
Buddy masum bir seyirciydi...

672
00:46:16,674 --> 00:46:18,643
ve ona biraz ara verdiğim için mutluyum.

673
00:46:19,644 --> 00:46:21,212
Bu harika.

674
00:46:21,712 --> 00:46:24,849
Demek istediğim, senin içinde bir adamın olması harika
pozisyon bu tutumu alacaktır.

675
00:46:27,685 --> 00:46:29,353
İnsanların ne düşündüğü umurumda değil.

676
00:46:31,188 --> 00:46:33,157
Buddy benim kadar dürüst.

677
00:46:34,458 --> 00:46:35,459
Evet efendim.

678
00:46:37,361 --> 00:46:38,562
Ayakkabı bağı falan ister misin?

679
00:46:39,764 --> 00:46:42,733
Ah, hayır efendim. Sanırım bu olacak...
Bunu alacağım, teşekkürler.

680
00:46:46,37 --> 00:46:49,140
Düğümü çözebilirsem iyi olur
delikten.

681
00:46:49,240 --> 00:46:52,343
Düğümü çok aşağıya indirdim. bilmiyorum
eğer buradan geçebilirsem.

682
00:46:52,443 --> 00:46:53,644
Teğmen.

683
00:46:54,45 --> 00:46:54,945
Evet efendim?

684
00:46:56,247 --> 00:46:57,715
Sana bir soru sorabilir miyim?

685
00:46:58,783 --> 00:46:59,717
Evet efendim.

686
00:47:01,852 --> 00:47:02,653
Neden buradasın?

687
00:47:03,754 --> 00:47:04,422
Sayın?

688
00:47:06,257 --> 00:47:08,959
Neden buradasın?
Neden o sandalyede oturuyorsun?

689
00:47:09,60 --> 00:47:10,761
bana bu soruları mı soruyorsun?

690
00:47:10,961 --> 00:47:14,465
Gene Stafford kaydı.
Düştü. O öldü.

691
00:47:14,932 --> 00:47:16,767
Maalesef evet...

692
00:47:17,234 --> 00:47:20,04
ama sadece talihsizlik
kaza, başka bir şey değil.

693
00:47:20,705 --> 00:47:23,174
Görüyorsunuz efendim, biz
henüz bundan tam olarak emin değilim.

694
00:47:25,343 --> 00:47:26,811
Ah, demek istiyorsun ki...

695
00:47:27,111 --> 00:47:30,481
belki yumurta foo yung
egzersiz yapmadan hemen önce yemek yedi mi?

696
00:47:35,152 --> 00:47:37,455
Hayır efendim öyleydi
sürtme izleri, gerçekten.

697
00:47:37,655 --> 00:47:38,823
Sürtünme izleri mi?

698
00:47:39,23 --> 00:47:39,957
Evet efendim.

699
00:47:40,524 --> 00:47:41,826
Görüyorsun...

700
00:47:42,493 --> 00:47:44,995
bu sürtünme izlerini bulduk
orada...

701
00:47:47,565 --> 00:47:48,833
Silahın oğlu olacağım.

702
00:47:48,933 --> 00:47:52,02
Çocukluğumu hatırlıyorum
büyükbabam...

703
00:47:52,636 --> 00:47:55,606
bir mobilyası vardı
aynen böyleydi.

704
00:47:55,740 --> 00:47:57,775
Büyükbaban olmalı
çok zengin bir adam.

705
00:47:57,875 --> 00:47:59,543
Bu parça 200 yıldan daha eski.

706
00:47:59,643 --> 00:48:02,246
Kulağa doğru geliyor.
Büyükbabamın sadece eski mobilyaları vardı.

707
00:48:02,346 --> 00:48:04,281
Biliyorsun o yapmadı
yeni satın almaya inanıyorum.

708
00:48:04,515 --> 00:48:07,518
Aynen böyle.
Burada bir ayna vardı...

709
00:48:07,818 --> 00:48:08,753
ve bu tarafta...

710
00:48:08,853 --> 00:48:10,321
Oturmak ister misin?

711
00:48:11,122 --> 00:48:12,590
Ah, evet. Üzgünüm.

712
00:48:15,159 --> 00:48:16,627
Ve o tarafta bir ayna.

713
00:48:16,727 --> 00:48:18,529
Peki ya o sürtme izleri?

714
00:48:20,431 --> 00:48:22,967
Ah, sürtünme izleri. Sağ.
Vay, neredeyse unutuyordum.

715
00:48:24,301 --> 00:48:25,369
Peki ya onlar?

716
00:48:25,469 --> 00:48:26,937
Ah, evet...

717
00:48:27,71 --> 00:48:29,707
yeni cilalanmış bir spor salonu zemininde,
sürtünme izleri.

718
00:48:30,408 --> 00:48:32,410
- Evet?
- Kahverengi olanlar.

719
00:48:34,44 --> 00:48:37,415
Bay Stafford'un ayakkabıları
kahverengi tabanları ve kahverengi topukluları vardı.

720
00:48:39,383 --> 00:48:40,918
Demek istediğin...

721
00:48:41,85 --> 00:48:43,687
Gene yeni cilalanmış olanın üzerinden geçti
spor salonu zemini mi?

722
00:48:44,355 --> 00:48:48,192
Kavgada yürümek bir şey yaratmaz
bu tür işaretler efendim.

723
00:48:48,292 --> 00:48:51,962
Hayır, kısa süreliğine durması gerekecekti
veya aniden dönün...

724
00:48:52,96 --> 00:48:53,864
bilirsin, onun gibi bir şey.

725
00:48:54,298 --> 00:48:56,467
Aslına bakılırsa, bazı oğlanlarım vardı
departmandan...

726
00:48:56,567 --> 00:48:58,702
oraya gel ve kopyalamayı dene
tam olarak bu işaretler.

727
00:48:58,803 --> 00:49:00,337
Yapmaları gereken buydu.

728
00:49:03,374 --> 00:49:04,575
Yani...

729
00:49:05,42 --> 00:49:08,245
eğer birini kovalıyorsa
ya da biri onu kovalıyordu...

730
00:49:10,147 --> 00:49:11,382
kavga...

731
00:49:12,616 --> 00:49:13,684
mücadele.

732
00:49:14,652 --> 00:49:15,953
Demek istediğimi anladın mı?

733
00:49:16,454 --> 00:49:19,123
Hayır, bilmiyorum Teğmen.
Henüz kahvaltı yaptın mı?

734
00:49:20,724 --> 00:49:22,726
- Hayır efendim.
- Bana katılmak ister misin?

735
00:49:23,494 --> 00:49:25,262
Peki, seni dışarı çıkarmak istemiyorum.

736
00:49:25,729 --> 00:49:27,898
Hayır, gerçekten sorun değil.
İşte, elini uzat.

737
00:49:40,177 --> 00:49:41,745
Bunları alıyorum ve...

738
00:49:41,846 --> 00:49:44,14
Evet, bu kahvaltı.

739
00:49:44,515 --> 00:49:45,950
Bu kahvaltı, değil mi?

740
00:49:47,885 --> 00:49:49,186
Sende var mı?

741
00:49:49,487 --> 00:49:50,321
Elbette.

742
00:49:50,855 --> 00:49:52,990
- Aynı şey mi?
- Seninle aynı.

743
00:50:02,600 --> 00:50:04,268
Söyle, bir sorun var
bu portakal suyuyla.

744
00:50:05,102 --> 00:50:06,604
Havuç suyu, Teğmen.

745
00:50:08,05 --> 00:50:08,873
Ah.

746
00:50:13,777 --> 00:50:16,247
Bir şeyden bahsetmiştin
bir mücadele hakkında mı?

747
00:50:17,14 --> 00:50:19,350
Evet efendim, mücadele.

748
00:50:21,585 --> 00:50:23,20
Topuk izleri...

749
00:50:24,822 --> 00:50:27,658
Şimdilik bunu bir kenara bırak.

750
00:50:28,192 --> 00:50:29,426
Laboratuvar kesinlikle kuruldu...

751
00:50:29,527 --> 00:50:32,263
topuk izlerinin ait olduğu
Bay Stafford'un ayakkabılarına.

752
00:50:32,796 --> 00:50:36,667
Ve şunu düşünmeye başladım: "Ne altında
koşullar altında bir adam...

753
00:50:37,234 --> 00:50:40,337
yeni cilalanmış bir zeminde koşmak
ayakkabıların var mı?”

754
00:50:40,971 --> 00:50:44,742
Sonuçta onun da kendi sinsileri var
dolapta ve o daha iyisini bilmeli.

755
00:50:45,442 --> 00:50:48,646
Yani sizce, eğer birisi
onu kovalıyordu...

756
00:50:48,846 --> 00:50:51,215
ya da birisi çabalıyorsa
ona zarar vermek.

757
00:50:51,815 --> 00:50:52,950
Ona nasıl zarar vermeye çalışıyorsun?

758
00:50:54,518 --> 00:50:56,53
Bilmiyorum.

759
00:50:56,453 --> 00:50:58,255
Sadece bir düşünce...

760
00:50:58,355 --> 00:51:02,259
ama eğer biri onu kovalıyorsa
ve onu yakaladılar...

761
00:51:02,593 --> 00:51:04,495
sonra ne olduysa...

762
00:51:04,828 --> 00:51:07,398
işte o zaman yapabilirdi
boynu kırılmıştı.

763
00:51:08,265 --> 00:51:09,366
Bu mümkün.

764
00:51:12,02 --> 00:51:12,937
Kuyu.

765
00:51:13,737 --> 00:51:16,907
Tabii sorun orada
yani ayakkabılarını giymişti...

766
00:51:17,07 --> 00:51:18,609
Adam onu kovalarken...

767
00:51:19,09 --> 00:51:21,211
ama cesedi bulduğumuzda,
tabii ki...

768
00:51:21,545 --> 00:51:24,682
spor ayakkabıya dönüştü
ve spor kıyafetleri.

769
00:51:25,916 --> 00:51:28,52
Yani bu sadece bir spekülasyon
benim açımdan...

770
00:51:28,152 --> 00:51:32,590
ama eğer mümkünse
bunu ona birisi yaptı...

771
00:51:33,157 --> 00:51:36,93
kıyafetlerini değiştirirlerdi
kaza süsü vermek için.

772
00:51:36,193 --> 00:51:38,796
Teğmen, ifademi aldınız...

773
00:51:39,396 --> 00:51:41,198
ve sana zaten söyledim...

774
00:51:41,298 --> 00:51:45,102
Gene'le konuştuğumda,
çoktan spor kıyafetlerini giymişti.

775
00:51:46,937 --> 00:51:48,839
Doğru, bunu söyledin.

776
00:51:51,442 --> 00:51:52,443
Sağ.

777
00:51:53,677 --> 00:51:56,213
Teşekkür ederim efendim.
Zaman ayırdığınız için çok teşekkür ederim.

778
00:51:56,313 --> 00:52:00,50
- Yaptığın her şeyi takdir ediyorum.
- Memnun oldum Teğmen. Teğmen, haplarınız.

779
00:52:01,385 --> 00:52:04,21
Evet, bunları öğle yemeğine saklayacağım.
Çok teşekkür ederim.

780
00:52:06,56 --> 00:52:09,760
Unutmayın, temiz hava, egzersiz...

781
00:52:09,860 --> 00:52:12,429
Evet, diyet de hatırlıyorum.

782
00:52:12,529 --> 00:52:14,264
Doğru, iyi bir diyet. Affedersin.

783
00:52:16,800 --> 00:52:17,901
Merhaba?

784
00:52:19,03 --> 00:52:20,204
Merhaba dostum.

785
00:52:21,271 --> 00:52:23,540
Dinle, sana geri dönebilir miyim?
birazdan mı?

786
00:52:23,641 --> 00:52:25,109
Burada yanımda biri var.

787
00:52:26,644 --> 00:52:28,846
Seninle ofiste buluşacağım
saat 10.00'dan sonra.

788
00:52:29,546 --> 00:52:30,214
İyi.

789
00:52:31,682 --> 00:52:32,616
Bir ışığın var.

790
00:52:33,751 --> 00:52:34,418
Ne?

791
00:52:35,119 --> 00:52:36,654
Sana ışığı söndürdüm dedim.

792
00:52:37,454 --> 00:52:40,958
Bir çağrı geldiğinde,
butonun yanması gerekmiyor mu?

793
00:52:41,358 --> 00:52:43,27
Ah, fark etmemiştim.

794
00:52:43,327 --> 00:52:45,696
Teşekkürler. Birini arayacağım
ve düzeltmelerini sağlayın.

795
00:52:47,698 --> 00:52:48,866
Tekrar teşekkür ederim.

796
00:52:55,673 --> 00:52:57,274
Affedersiniz, sigara içmek yasaktır.

797
00:52:57,908 --> 00:52:58,942
Ah, bu yanmıyor.

798
00:52:59,43 --> 00:53:00,878
Kül tablasına lütfen.

799
00:53:01,478 --> 00:53:02,813
Tutsam sorun olur mu?

800
00:53:02,913 --> 00:53:05,482
Şirket politikası,
tesiste sigara içmek yasaktır.

801
00:53:17,895 --> 00:53:20,464
Ad Soyad. Önce soyadı,
ad soyadı.

802
00:53:20,564 --> 00:53:23,67
Kutuları doldurun
“A”, “B”, “C” ve ”D. Mu

803
00:53:23,167 --> 00:53:25,202
- “E” ve “F” şirket politikası içindir.
- Hanımefendi?

804
00:53:25,302 --> 00:53:27,204
Ve masaya adım atabilirsin
işin bittiğinde.

805
00:53:27,304 --> 00:53:28,172
Hanımefendi.

806
00:53:28,338 --> 00:53:30,474
Bütün kalemleri bulacaksın
masanın üzerinde istiyorsun.

807
00:53:30,641 --> 00:53:31,809
Ben bir polis memuruyum.

808
00:53:32,643 --> 00:53:34,78
Neden bunu söylemedin?

809
00:53:34,178 --> 00:53:37,314
Güvenlik pozisyonu başvuruları
502 numaralı odadalar.

810
00:53:37,581 --> 00:53:38,682
Koridorun hemen aşağısında.

811
00:53:39,216 --> 00:53:41,351
Buraya iş için gelmedim hanımefendi.
Resmi bir işteyim.

812
00:53:41,452 --> 00:53:43,821
Biraz bilgi istiyorum.
Teğmen Columbo benim adım.

813
00:53:44,288 --> 00:53:48,392
Bay Lacey'nin yerini bulmaya çalışıyorum.

814
00:53:48,959 --> 00:53:52,496
Bay Lewis Lacey.
Burada çalıştığını anlıyorum.

815
00:53:52,596 --> 00:53:53,697
Lacey mi?

816
00:53:54,98 --> 00:53:56,66
Bu L-a-c-e-y mi?

817
00:53:56,333 --> 00:53:57,34
Bence de.

818
00:53:57,134 --> 00:53:59,670
Ve Lewis. ve “E” ile
yoksa “0” ile mi?

819
00:54:01,672 --> 00:54:02,973
Emin değilim.

820
00:54:04,675 --> 00:54:05,676
Hangi departman?

821
00:54:08,579 --> 00:54:09,680
Bilmiyorum.

822
00:54:11,115 --> 00:54:12,249
Birazdan yanınızda olacağım.

823
00:54:39,109 --> 00:54:40,10
Anne
öyle miyim?

824
00:54:42,780 --> 00:54:43,580
Affedersin.

825
00:54:43,680 --> 00:54:46,650
Biraz zamanım kısıtlı
yani o makineyle işin bittiğinde...

826
00:54:46,750 --> 00:54:49,186
dikkat ederseniz sevinirim
isteğim üzerine.

827
00:54:49,286 --> 00:54:53,590
EDS'miz sizi hazırlıyor
kodlanmış isteğinizin ciltli bir kopyası.

828
00:54:54,91 --> 00:54:55,459
Ah, bu benim isteğim mi?

829
00:54:56,760 --> 00:54:57,895
Evet efendim.

830
00:54:58,395 --> 00:54:59,296
Ah!

831
00:55:12,776 --> 00:55:14,444
Sadece nerede çalıştığını bilmek istiyorum.

832
00:55:15,612 --> 00:55:18,282
İhtiyacınız olan tüm bilgilere sahip olacaksınız
bir anda.

833
00:55:18,615 --> 00:55:19,883
İstediğin bir şey var mı?

834
00:55:30,928 --> 00:55:32,830
koyduğuna emin misin
doğru şey mi? Yani...

835
00:55:37,234 --> 00:55:39,303
Eh, alıyor gibiyiz
orada çok fazla bilgi var.

836
00:55:39,403 --> 00:55:40,804
Bu yüzden sordum.

837
00:56:03,660 --> 00:56:05,629
Bunu yapabileceğimizi düşünüyorsun
telefonda mı?

838
00:56:06,630 --> 00:56:09,333
Ah, özür dilerim efendim. Bir telefon görüşmesi
çok fazla karmaşık olurdu.

839
00:56:24,348 --> 00:56:25,515
Bunun sıkışıp kalmadığına emin misin?

840
00:56:26,850 --> 00:56:28,719
Hayır efendim. Henüz tam olarak bitmedi.

841
00:56:51,675 --> 00:56:54,177
Bu Bay Lacey neydi?
Burada başkan mıydı?

842
00:56:56,546 --> 00:56:59,49
Hayır öyle olmalı
çok önemli çünkü...

843
00:56:59,917 --> 00:57:01,251
Unut gitsin.

844
00:57:19,770 --> 00:57:21,04
Sanırım bitti.

845
00:57:22,639 --> 00:57:23,707
Teşekkür ederim.

846
00:57:29,780 --> 00:57:31,915
Lacey, Lewis.

847
00:57:32,82 --> 00:57:34,117
O bir GH-84.

848
00:57:34,217 --> 00:57:35,85
Ne, efendim?

849
00:57:35,819 --> 00:57:37,187
İşine son verildi.

850
00:57:39,122 --> 00:57:40,757
Yapmadığını mı kastediyorsun
artık burada mı çalışıyorsun?

851
00:57:41,959 --> 00:57:42,926
Ben de öyle dedim.

852
00:57:46,63 --> 00:57:49,32
Peki ev telefonun var mı?
ya da ev adresi... Öyle bir şey mi?

853
00:57:49,533 --> 00:57:54,04
Efendim, Tricon Delta 214
toplam spektrum alma sistemidir.

854
00:57:54,104 --> 00:57:56,873
İhtiyacınız olan tüm bilgileri bulacaksınız
tam orada.

855
00:58:03,80 --> 00:58:04,648
Çok teşekkür ederim.

856
00:58:05,148 --> 00:58:06,350
Çok hoş geldiniz.

857
00:58:06,984 --> 00:58:10,454
Tricon her zaman işbirliği yapmaktan mutluluk duyar
yetkililerle.

858
00:58:11,355 --> 00:58:12,856
Evet, bunu görebiliyorum.

859
00:58:14,958 --> 00:58:17,60
Afedersiniz hanımefendi, burada telefon var mı?
kullanabileceğim bir şey mi?

860
00:58:18,695 --> 00:58:20,998
Evet efendim.
Hemen sağınızda.

861
00:58:21,631 --> 00:58:22,933
Çok teşekkür ederim.

862
00:58:40,117 --> 00:58:41,852
Merhaba, ben Lewis Lacey.

863
00:58:41,952 --> 00:58:44,888
Evet Bay Lacey, bu Teğmen Columbo.
ve aramamın nedeni...

864
00:58:44,988 --> 00:58:48,458
Artık masamdan uzaktayım
ama kısa süre sonra geri dönmeyi bekliyoruz.

865
00:58:50,394 --> 00:58:51,628
Lütfen adınızı ve numaranızı bırakın...

866
00:58:51,728 --> 00:58:54,664
ve aramana geri döneceğim
mümkün olan en kısa sürede.

867
00:58:55,432 --> 00:58:57,934
Konuşmaya başlayabilirsiniz
sesini duyduğunuzda.

868
00:59:01,204 --> 00:59:03,373
Ben Teğmen Columbo.

869
00:59:03,473 --> 00:59:06,977
Cinayet masasından geliyorum
polisin.

870
00:59:07,644 --> 00:59:10,447
seninle konuşmak isterim
mümkün olan en kısa sürede.

871
00:59:11,415 --> 00:59:14,885
Bana ulaşabilirsin
ana bölgede.

872
00:59:15,185 --> 00:59:17,721
Telefon numarası orada...

873
00:59:18,388 --> 00:59:19,823
Buna bakabilirsin.

874
00:59:20,991 --> 00:59:24,227
genelde oradayım
sabahları.

875
00:59:24,795 --> 00:59:26,496
Çok teşekkür ederim.

876
01:00:08,338 --> 01:00:09,339
Bayan Stafford?

877
01:00:09,439 --> 01:00:10,540
Evet, ben Ruth Stafford'um.

878
01:00:10,640 --> 01:00:12,342
Lewis Lacey, Bayan Stafford.

879
01:00:12,442 --> 01:00:15,445
Beni hatırladığından emin değilim.
Birkaç yıl önce bir Tricon partisinde tanışmıştık.

880
01:00:15,545 --> 01:00:17,547
Tabii ki biliyorum. Elbette. İçeri gelin.

881
01:00:19,649 --> 01:00:22,85
Gene konusunda kendimi çok kötü hissediyorum.

882
01:00:22,352 --> 01:00:24,621
Bana çok iyi davrandı,
bu işi yapmam için bana veriyorsun...

883
01:00:24,721 --> 01:00:27,57
Tricon beni işten çıkardığından beri.

884
01:00:27,257 --> 01:00:28,925
Derin sempatilerimi sunarım.

885
01:00:29,92 --> 01:00:31,461
Teşekkür ederim. İçeri gelin. Oturun.

886
01:00:33,196 --> 01:00:35,232
- Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?
- Hayır.

887
01:00:35,332 --> 01:00:36,766
- Hayır, teşekkür ederim.
- Peki biraz şaraba ne dersin?

888
01:00:36,867 --> 01:00:39,02
- Hayır.
- Emin misin? Biraz yiyorum.

889
01:00:41,438 --> 01:00:44,941
Bayan Stafford, korkarım bilmiyorum
ne yapmalı.

890
01:00:45,41 --> 01:00:46,143
Ne hakkında?

891
01:00:46,343 --> 01:00:49,846
Gene bana birkaç yüz dolar ödedi
onun için biraz araştırma yapmak...

892
01:00:49,946 --> 01:00:52,382
ve çok uzağa gidemedim.

893
01:00:52,482 --> 01:00:54,117
Peki ne tür bir araştırma?

894
01:00:54,484 --> 01:00:57,454
Benim alanım şirketler hukuku...

895
01:00:57,554 --> 01:00:59,956
ve biraz kontrol yapıyordum
Bay Janus'ta.

896
01:01:00,56 --> 01:01:01,424
Milo Janus.

897
01:01:01,525 --> 01:01:04,60
- Ah. Biraz içer misin?
- Hayır.

898
01:01:04,794 --> 01:01:06,730
Ne tür bir kontrol
ne yapıyordun?

899
01:01:07,164 --> 01:01:11,268
Ben de takip ediyordum
tabiri caizse kurumsal iz.

900
01:01:11,368 --> 01:01:14,604
Vergi kayıtları üzerinde çalışıyordum.
şirket sözleşmeleri...

901
01:01:14,704 --> 01:01:17,240
ticari çıkarların ne olduğunu bulmak için
Bay Janus var.

902
01:01:17,340 --> 01:01:19,876
Şirketlerin mali değeri,
bu tür bir şey.

903
01:01:20,243 --> 01:01:23,79
Gene seni öğrenmen için tuttu
Milo bir hırsızsa, değil mi?

904
01:01:23,480 --> 01:01:25,849
Evet, niyeti buydu.
inanıyorum.

905
01:01:26,216 --> 01:01:27,83
Kuyu?

906
01:01:28,51 --> 01:01:29,52
O mu?

907
01:01:29,352 --> 01:01:30,754
Bilmiyorum.

908
01:01:31,121 --> 01:01:32,956
Bay Janus
çok zeki bir iş adamı...

909
01:01:33,56 --> 01:01:35,659
ama bulduğum her şey
tamamen uygun görünüyor.

910
01:01:35,759 --> 01:01:37,761
Tabii hukuki anlamda.

911
01:01:38,361 --> 01:01:41,531
Bay Stafford bana söz verdi
sıralanacak başka isimler var.

912
01:01:41,731 --> 01:01:45,435
Birkaç yabancı şirket
Bay Janus'un parayı aktardığı yer...

913
01:01:45,535 --> 01:01:49,472
görünüşe göre haber vermeden
Dahili Gelir Servisi.

914
01:01:50,340 --> 01:01:52,909
sanmıyorum
sana isimlerden bahsetti.

915
01:01:53,09 --> 01:01:54,844
- Hayır, yapmadı.
- Ah.

916
01:01:56,213 --> 01:01:58,949
Gerçekten ne yapacağımı bilmiyorum.

917
01:01:59,49 --> 01:02:01,418
Onlar olmadan daha ileri gidemem.

918
01:02:02,586 --> 01:02:05,88
Demek istediğim, bundan bile emin değilim
devam etmemi isterdin.

919
01:02:05,322 --> 01:02:07,224
gerçekten hissetmiyorum
sanki parayı ben kazanmışım gibi.

920
01:02:07,324 --> 01:02:08,892
Hayır, bunu düşünme.
Bunun için endişelenme.

921
01:02:09,526 --> 01:02:12,162
Bunlar benim notlarım.
Onlara sahip olmalısın.

922
01:02:12,896 --> 01:02:15,98
Teşekkür ederim. Onlara bakacağım.
Teşekkür ederim.

923
01:02:19,569 --> 01:02:22,305
Kocanı sevdim
çok teşekkür ederim Bayan Stafford.

924
01:02:22,405 --> 01:02:24,107
Çok üzgünüm.

925
01:02:24,674 --> 01:02:26,343
Teşekkür ederim. Ben de öyle.

926
01:02:28,612 --> 01:02:30,113
Geldiğiniz için teşekkürler.

927
01:02:30,814 --> 01:02:32,415
- Hoşçakal.
- Güle güle.

928
01:03:01,645 --> 01:03:02,812
Bay Castle?

929
01:03:06,483 --> 01:03:08,718
seninle konuşmaya çalışıyorum
birkaç günlüğüne.

930
01:03:09,152 --> 01:03:10,520
Teğmen Columbo.

931
01:03:13,156 --> 01:03:16,192
Konuşmak istiyorsun
bana mı, Teğmen?

932
01:03:16,293 --> 01:03:19,62
araştırıyorum
Bay Stafford'un ölümü.

933
01:03:19,562 --> 01:03:21,965
Sana hiçbir şey söyleyemem.
Ben orada değildim.

934
01:03:22,932 --> 01:03:24,734
Gardiyan...

935
01:03:27,137 --> 01:03:28,405
Kalemin var mı?

936
01:03:29,139 --> 01:03:30,507
Hayır, yapmıyorum.

937
01:03:30,840 --> 01:03:31,841
Bekçi Murphy...

938
01:03:31,941 --> 01:03:34,511
binayı terk ettiğini söylüyor
7:00'de.

939
01:03:34,611 --> 01:03:35,545
Öyle mi?

940
01:03:36,313 --> 01:03:38,715
Bay Janus'a ulaştınız.
saat kaçtaydı efendim?

941
01:03:39,482 --> 01:03:41,418
8:30, 9:00. Bunun gibi bir şey.

942
01:03:41,618 --> 01:03:43,53
bana söyler misin
arasında neredeydin...

943
01:03:43,153 --> 01:03:45,855
7:00 ve geldiğiniz saat
Bay Janus'un evinde mi?

944
01:03:45,955 --> 01:03:48,124
7:00, evde giyiniyordum.

945
01:03:48,458 --> 01:03:50,327
7.30 gibi yola çıktım.

946
01:03:50,927 --> 01:03:52,896
Bayan Frieda Berk'i aldım...

947
01:03:52,996 --> 01:03:56,566
ve doğrudan gittik
onun evinden Milo'nun evine.

948
01:03:57,567 --> 01:03:58,601
B-e-r-k?

949
01:03:58,702 --> 01:03:59,969
Evet, Almanca.

950
01:04:00,737 --> 01:04:02,105
Frieda Berk.

951
01:04:03,239 --> 01:04:07,77
Bütün bunlar neyle ilgili, Teğmen?
Gene Stafford kazara öldü.

952
01:04:07,911 --> 01:04:11,14
Öyle görünüyorsun
sanki öldürülmüş gibi.

953
01:04:12,482 --> 01:04:13,183
Bunu ben söylemedim.

954
01:04:13,283 --> 01:04:15,185
Ya öyledir ya da seversin
insanların zamanını boşa harcamak...

955
01:04:15,285 --> 01:04:17,320
çok sorarak
aptalca sorulardan.

956
01:04:17,420 --> 01:04:21,825
Yedi dakika sonra randevum var.
Peki, lütfen affedilebilir miyim?

957
01:04:25,195 --> 01:04:26,563
Bir şey var efendim.

958
01:04:27,464 --> 01:04:29,966
Sen bir hissedarsın
Bay Janus'un girişiminde mi?

959
01:04:30,667 --> 01:04:31,735
Küçük bir tane.

960
01:04:32,102 --> 01:04:34,204
Öğrenmeye çalışıyordum
iş hakkında biraz daha fazla.

961
01:04:34,304 --> 01:04:36,05
Bay Lacey ile konuştum.

962
01:04:36,106 --> 01:04:37,06
DSÖ?

963
01:04:37,540 --> 01:04:39,242
L-a-c-e-y.

964
01:04:39,642 --> 01:04:41,745
Nihayet bu sabah onunla konuştum.

965
01:04:41,845 --> 01:04:43,580
Lacey'yi tanımıyorum.

966
01:04:43,980 --> 01:04:46,549
Bak, eğer bir şey bilmek istiyorsan
iş hakkında...

967
01:04:46,649 --> 01:04:49,586
Milo'yla konuş.
Her şeyi kendisi hallediyor.

968
01:04:50,320 --> 01:04:51,821
Şimdi bana izin verir misiniz?

969
01:05:17,614 --> 01:05:19,449
- Affedersin.
- Evet?

970
01:05:20,16 --> 01:05:21,651
Ah, Teğmen...

971
01:05:21,818 --> 01:05:22,952
Columbo.

972
01:05:23,420 --> 01:05:25,622
Birkaç gün önce tanıştık
Bay Janus'un evinde.

973
01:05:26,389 --> 01:05:27,957
Hatırlıyorum Teğmen.

974
01:05:28,558 --> 01:05:30,126
Merak ediyordum
sizce yapabilir miyim...

975
01:05:30,527 --> 01:05:31,594
Affedersiniz.

976
01:05:36,132 --> 01:05:37,600
Bay Janus'un ofisi.

977
01:05:37,700 --> 01:05:39,803
Hayır, üzgünüm.
şu anda burada değil.

978
01:05:39,903 --> 01:05:42,439
Kendisi Chatsworth spa'mızda
önümüzdeki bir veya iki hafta için.

979
01:05:44,340 --> 01:05:45,875
Evet, bu doğru.

980
01:05:46,543 --> 01:05:49,45
Elbette onu oradan arayabilirsin.
Teşekkür ederim.

981
01:05:49,879 --> 01:05:51,281
Az önce soruma cevap verdin.

982
01:05:51,381 --> 01:05:52,315
Bu nedir Teğmen?

983
01:05:52,415 --> 01:05:54,517
Hayır merak ettim
Bay Janus'u görebiliyordum...

984
01:05:54,617 --> 01:05:57,654
ama onun kalktığını söylediğini duydum
Chatsworth spa'sında.

985
01:05:57,754 --> 01:05:59,656
Evet, başka birini bulana kadar.

986
01:05:59,756 --> 01:06:01,691
Biliyor musun, bu çok ilginç.

987
01:06:01,925 --> 01:06:04,260
Ne yapıyorsun?
Bütün aramaları buna mı kaydediyorsun?

988
01:06:04,360 --> 01:06:06,463
Bay Janus düşünüyor gibi görünüyor
bu iyi bir önlem.

989
01:06:06,663 --> 01:06:09,833
Oldukça tuhaf insanlarla karşılaşıyorsun
oldukça tuhaf fikirlerle.

990
01:06:10,900 --> 01:06:12,335
Ah, davaları kastediyorsun.

991
01:06:12,435 --> 01:06:13,670
Biz de payımızı aldık.

992
01:06:13,770 --> 01:06:16,806
Böylece kendinizi korursunuz.
Tüm aramaları kaydediyorsunuz.

993
01:06:16,906 --> 01:06:18,308
Bir günlükle birlikte. Evet.

994
01:06:18,608 --> 01:06:21,644
Çok dikkatli olamazsın. Çok akıllı.

995
01:06:22,479 --> 01:06:23,713
Affedersin.

996
01:06:25,615 --> 01:06:27,283
Bay Janus'un ofisi.

997
01:06:30,453 --> 01:06:34,157
Ah, evet Bayan Stafford.
Üzgünüm, şu anda burada değil.

998
01:06:35,725 --> 01:06:39,729
Kendisi Chatsworth spa'mızda.
Bir veya iki hafta orada olacak.

999
01:06:41,531 --> 01:06:43,533
Belki hoşuna gider
onu oraya çağırmak için.

1000
01:06:45,68 --> 01:06:47,904
995-9214.

1001
01:06:48,972 --> 01:06:50,240
Bayan Stafford?

1002
01:06:58,448 --> 01:07:01,17
Bu büyüleyici. yapmıyorsun
Sanırım bunun nasıl çalıştığını duyabiliyorum?

1003
01:07:03,820 --> 01:07:05,388
Elbette Teğmen.

1004
01:07:11,27 --> 01:07:12,695
Bay Janus'un ofisi.

1005
01:07:12,829 --> 01:07:15,632
Ben Kuth Stafford.
Bay Janus'la konuşmak istiyorum.

1006
01:07:15,732 --> 01:07:19,302
Ah, evet Bayan Stafford.
Üzgünüm, şu anda burada değil.

1007
01:07:19,402 --> 01:07:21,70
Ne demek "orada değil"?
O nerede?

1008
01:07:21,170 --> 01:07:22,939
Kendisi Chatsworth spa'mızda.

1009
01:07:23,39 --> 01:07:24,374
Bir veya iki hafta orada olacak.

1010
01:07:24,874 --> 01:07:27,310
Neden bana söylenmedi?
Ona bu hakkı kim verdi?

1011
01:07:27,544 --> 01:07:29,78
Belki istersin
onu oraya çağırmak için.

1012
01:07:29,178 --> 01:07:30,380
Numara kaç?

1013
01:07:30,480 --> 01:07:33,216
559-9214,

1014
01:07:33,850 --> 01:07:35,51
Bayan Stafford?

1015
01:07:40,89 --> 01:07:42,725
Bu bana yengemi hatırlatıyor.
Her zaman böyle mi konuşuyor?

1016
01:07:42,825 --> 01:07:43,960
Bu nasıl Teğmen?

1017
01:07:45,94 --> 01:07:46,563
Bilirsin, biraz parçalanmış.

1018
01:07:47,597 --> 01:07:50,400
Bilmiyorum.
Onunla nadiren konuşurum.

1019
01:07:50,800 --> 01:07:52,302
Çoğunlukla onunla konuştun.

1020
01:07:52,402 --> 01:07:53,870
Evet, bu doğru.

1021
01:07:54,337 --> 01:07:57,106
O zaman sanırım sende bir
onun sesiyle birçok kayıt var.

1022
01:07:57,574 --> 01:07:58,908
Evet Teğmen.

1023
01:07:59,742 --> 01:08:02,412
Sanırım koşarak geçeceğim
Chatsworth spa'sına.

1024
01:08:07,16 --> 01:08:07,951
Bir şey daha var.

1025
01:08:08,51 --> 01:08:11,120
Bay Stafford'un öldüğü gece...

1026
01:08:11,220 --> 01:08:14,123
Bay Janus'un evine gittiniz.
Bu saat kaçtaydı?

1027
01:08:15,91 --> 01:08:16,492
8:15 civarı.

1028
01:08:17,860 --> 01:08:19,62
Ve...

1029
01:08:19,762 --> 01:08:22,398
Bay Janus orada değildi
o zaman öyle mi?

1030
01:08:22,599 --> 01:08:24,901
Evet, bu doğru.
Potansiyel bir alıcıyı görmeye gitmesi gerekiyordu.

1031
01:08:25,01 --> 01:08:27,904
Eve dönemedi
9:00'dan biraz sonraya kadar.

1032
01:08:28,438 --> 01:08:30,373
Bay Stafford o zaman mı aradı?

1033
01:08:30,640 --> 01:08:33,576
Az ya da çok. Bay Janus eve geldi...

1034
01:08:33,676 --> 01:08:36,512
ve sonra çalışma odasına gitti
Film projektörünü başlatmak için

1035
01:08:36,946 --> 01:08:37,914
Ah.

1036
01:08:39,816 --> 01:08:41,718
Tam o sırada Bay Stafford aradı.

1037
01:08:42,352 --> 01:08:43,286
Evet.

1038
01:08:45,555 --> 01:08:47,23
Bir kalem ödünç alabilir miyim?

1039
01:08:47,457 --> 01:08:48,124
Elbette.

1040
01:08:53,229 --> 01:08:56,432
Bay Stafford olduğundan emin misiniz?
söz konusu olan bu muydu?

1041
01:08:56,633 --> 01:08:57,367
Evet.

1042
01:08:58,167 --> 01:08:58,835
Emin misin?

1043
01:08:58,935 --> 01:09:00,570
Sesini tanıdım, Teğmen.

1044
01:09:01,37 --> 01:09:01,904
Ne dedi?

1045
01:09:04,173 --> 01:09:06,576
"Merhaba Jessica,
bu Gene Stafford. ”

1046
01:09:06,976 --> 01:09:08,911
Onun tutumu neydi?
Sesi nasıldı?

1047
01:09:10,580 --> 01:09:12,15
Her zamanki gibi iş gibi.

1048
01:09:12,649 --> 01:09:14,50
O zaman bunun alışılmadık bir şey olmadığını anlıyorum...

1049
01:09:14,150 --> 01:09:16,519
Bay Janus'un evinde olmanız için
akşam.

1050
01:09:17,820 --> 01:09:19,422
Evet Teğmen.

1051
01:09:19,522 --> 01:09:22,258
Aslına bakılırsa öyleydi
ilk defa oradaydım.

1052
01:09:22,859 --> 01:09:23,993
Neye doğru gidiyorsun?

1053
01:09:24,494 --> 01:09:26,396
Sizinle hiçbir ilgisi yok hanımefendi.

1054
01:09:26,929 --> 01:09:28,698
Hayır, sadece merak ediyordum...

1055
01:09:29,32 --> 01:09:32,935
Bay Stafford sana alışmış olsaydı
ofiste telefona cevap vermek...

1056
01:09:33,36 --> 01:09:35,938
neden şaşırmadı ki
Telefona evde mi cevap verdin?

1057
01:09:41,244 --> 01:09:42,178
Bunu saklayabilir miyim?

1058
01:09:42,412 --> 01:09:43,279
Elbette.

1059
01:09:48,918 --> 01:09:53,489
Bay Janus, artık
evine iki telefon hattı bağlandı.

1060
01:09:53,589 --> 01:09:55,925
6901 ve 6902.

1061
01:09:56,592 --> 01:09:57,360
Bu doğru.

1062
01:09:57,827 --> 01:09:59,929
Hangi satırı hatırlıyor musun?
çağrı geldi mi?

1063
01:10:02,31 --> 01:10:03,366
Hayır, üzgünüm.

1064
01:10:09,772 --> 01:10:11,174
Ah...

1065
01:10:12,909 --> 01:10:15,578
hatırlıyor musun
çağrı geldiğinde...

1066
01:10:15,778 --> 01:10:18,147
düğmenin altındaki ışık yandı mı?

1067
01:10:19,348 --> 01:10:20,583
Evet.

1068
01:10:21,851 --> 01:10:25,588
Aslında Teğmen,
ikinci satırdı, 6902.

1069
01:10:27,757 --> 01:10:30,26
Çok teşekkür ederim hanımefendi.
Çok yardımcı oldun.

1070
01:10:49,846 --> 01:10:51,547
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar.

1071
01:10:56,686 --> 01:10:59,388
- Beyefendi için Chianti mi?
- Teşekkür ederim.

1072
01:11:05,228 --> 01:11:06,395
Biraz şarap ister misin?

1073
01:11:07,196 --> 01:11:08,64
Elbette?

1074
01:11:08,164 --> 01:11:10,399
Hayır, kafamı temiz tutmak istiyorum.

1075
01:11:11,00 --> 01:11:11,968
Teşekkür ederim.

1076
01:11:16,973 --> 01:11:18,941
Stres iyi değil biliyorsun
Senin için Ruth.

1077
01:11:19,41 --> 01:11:22,912
Neden rahatlamıyorsun?
ve eğlenmeye çalış?

1078
01:11:23,412 --> 01:11:24,914
Onu hâlâ sevdiğini biliyorum.

1079
01:11:25,982 --> 01:11:27,917
Bunu hiçbir zaman saklamaya çalışmadım.

1080
01:11:28,317 --> 01:11:29,852
Harika bir adamdı.

1081
01:11:29,952 --> 01:11:32,388
Biliyorsun, çok daha fazlası
sadece bir iş ortağı.

1082
01:11:32,488 --> 01:11:35,691
Haydi Milo, kes şunu.

1083
01:11:36,425 --> 01:11:38,895
Bana rol yapma.
Ne yaptığını biliyorum.

1084
01:11:38,995 --> 01:11:41,63
Yapmak? Anlamıyorum.

1085
01:11:41,731 --> 01:11:44,367
Zaten spaya taşınıyorsun.
Sen onu devralıyorsun.

1086
01:11:45,268 --> 01:11:48,905
Bu sadece geçici bir süre
Sana bir alıcı bulabilirim Ruth.

1087
01:11:49,205 --> 01:11:53,09
Diyelim ki bir alıcı istemiyorum.
Diyelim ki işi kendim yürütmek istiyorum.

1088
01:11:55,77 --> 01:11:56,412
Peki, hiç tecrüben yok.

1089
01:11:57,547 --> 01:12:00,449
Öğrenebilirim.
İyi bir muhasebeci bulabilirim...

1090
01:12:00,550 --> 01:12:02,485
kitaplardan anlayan biri.

1091
01:12:02,885 --> 01:12:04,921
Ancak siz bunu onaylamayabilirsiniz.

1092
01:12:05,822 --> 01:12:08,658
Gene'nin yaptığı da buydu.
Ölmeden önce.

1093
01:12:08,758 --> 01:12:11,594
Kitaplar üzerinde çalışıyordu.
Ama bunu biliyordun, değil mi?

1094
01:12:11,694 --> 01:12:12,361
Hayır, yapmadım.

1095
01:12:13,763 --> 01:12:17,166
Milo, sana bir şey sorayım.

1096
01:12:18,00 --> 01:12:21,704
sana bir şey sorayım
M.J. Üreticileri hakkında.

1097
01:12:22,705 --> 01:12:24,507
O çökmüş hap fabrikası...

1098
01:12:24,607 --> 01:12:30,680
sağlıklı gıdayı nerede üretiyorsunuz
sonra da maliyetinin altı katına satarsın.

1099
01:12:31,147 --> 01:12:32,448
Bak, Ruth...

1100
01:12:33,15 --> 01:12:35,17
Tamam, sana bunu sormayacağım.

1101
01:12:35,117 --> 01:12:39,322
Sana Yeşil Kartal'ı soracağım
Üreticiler...

1102
01:12:40,89 --> 01:12:44,227
nerede üretim yapıyorsunuz
Milo Janus spor salonu ekipmanları.

1103
01:12:44,760 --> 01:12:48,464
Lanet olsun, Ruth.
Kaliteyi korumam lazım.

1104
01:12:48,698 --> 01:12:52,68
Kâr. Kâr.

1105
01:12:52,869 --> 01:12:56,439
ne yapıyorsun
bu kadar parayla mı Milo?

1106
01:12:56,606 --> 01:12:59,842
Yeniden yatırım yapın. Bayiliklerde.

1107
01:13:00,176 --> 01:13:03,112
Ben büyüdükçe sen de büyüyorsun.

1108
01:13:03,646 --> 01:13:07,583
Öyle düşünmüyorum.
Ve Gene öyle düşünmüyordu.

1109
01:13:07,850 --> 01:13:09,518
Gene ne düşündü...

1110
01:13:10,786 --> 01:13:12,555
ya da Gene'nin kanıtlayabileceği şey...

1111
01:13:12,788 --> 01:13:14,190
bu farklı bir konu.

1112
01:13:15,424 --> 01:13:16,993
Bırak öyle olsun, Ruth.

1113
01:13:17,460 --> 01:13:19,395
Rahatça yaşayabilirsin
hayatının geri kalanı için.

1114
01:13:19,495 --> 01:13:21,831
Franchise'ınızı satacağım.

1115
01:13:22,498 --> 01:13:25,768
Ama eğer yapmaya devam edersen
bu vahşi suçlamalar...

1116
01:13:26,68 --> 01:13:29,405
yatırımınızın değeri
Aşağı ineceğim Ruth, çok aşağılara.

1117
01:13:29,505 --> 01:13:30,573
Bir tehdit mi?

1118
01:13:30,740 --> 01:13:33,342
Hayır. Tehdit değil.

1119
01:13:34,43 --> 01:13:37,680
Sadece sağlam bir tavsiye. Hiçbir şey bilmiyorsun
iş dünyası hakkında.

1120
01:13:38,347 --> 01:13:41,484
Gerçek iş dünyası. Ve bu konuda,
kocanız da öyle.

1121
01:13:41,684 --> 01:13:46,222
O fildişi kulede yaşıyordu
Pentagon bürokratlarının, iticilerinin.

1122
01:13:47,123 --> 01:13:49,292
Elma satmak çok daha zor
sokağın köşesinde.

1123
01:13:49,392 --> 01:13:51,861
Ben de bunu yapıyorum
ve bunu başarıyla yapıyorum.

1124
01:13:51,961 --> 01:13:53,663
Ve bunu kimse bozamaz, Ruth.

1125
01:13:54,363 --> 01:13:55,898
Hiç kimse. Anlamak?

1126
01:13:59,101 --> 01:14:01,470
Biraz şarap al.
Aslında bu çok iyi.

1127
01:14:05,775 --> 01:14:06,976
Rahatlamak.

1128
01:14:08,811 --> 01:14:10,413
Daha sonra benim evime gideceğiz.

1129
01:14:19,956 --> 01:14:21,190
Nereye gidiyorsun?

1130
01:14:21,657 --> 01:14:22,358
Dışarı.

1131
01:14:37,940 --> 01:14:39,475
Senin için bir şey yapabilir miyim?

1132
01:15:15,44 --> 01:15:16,612
- Ne diyorsun dostum?
- Merhaba Milo.

1133
01:15:16,712 --> 01:15:18,948
Hey, randevuyu ayarladın mı?
Parker'la mı? Artık olgunlaştığını düşünüyorum.

1134
01:15:19,48 --> 01:15:21,884
Evet, bir telefon aldım ve rezervasyon yaptırdım
Öğle yemeğini kulüpte yiyorsun.

1135
01:15:21,984 --> 01:15:22,551
İyi.

1136
01:15:23,619 --> 01:15:25,488
Küçük bir sorunumuz daha var.

1137
01:15:25,588 --> 01:15:27,423
Eğer küçük bir sorunsa, bunu sen halledersin.

1138
01:15:27,523 --> 01:15:29,592
Yapabileceğimi sanmıyorum, bunu değil.

1139
01:15:35,264 --> 01:15:36,866
Onun burada ne işi var?

1140
01:15:37,299 --> 01:15:39,702
Peki bunu biliyorsun
30 günlük tanıtım teklifi...

1141
01:15:39,802 --> 01:15:41,570
televizyona mı çıkıyorduk?

1142
01:15:41,670 --> 01:15:43,439
- Evet.
- Onun burada ne işi var?

1143
01:15:46,42 --> 01:15:47,643
Hey, Bay Janus, nasılsınız?

1144
01:15:48,244 --> 01:15:50,513
Dinle, sana söylemeliyim ki,
bu harika.

1145
01:15:50,713 --> 01:15:52,515
hissetmeye başlıyorum
şimdiden yeni bir adam gibi.

1146
01:15:52,615 --> 01:15:53,682
Tamam, tamam, Columbo.

1147
01:15:53,783 --> 01:15:56,118
Tabii ki biliyorsun, ben sadece
yaklaşık 20 dakika boyunca üzerinde...

1148
01:15:56,218 --> 01:15:59,388
ama ne olduğunu biliyor musun?
Bu tamamen farklı bir tutum.

1149
01:15:59,755 --> 01:16:02,825
Yani, bunun olacağına inanıyorum
benden yeni bir adam yarat.

1150
01:16:02,925 --> 01:16:06,862
Birayı atlıyorum, puroyu bırakıyorum
artık kırmızı biber yok.

1151
01:16:06,962 --> 01:16:09,65
Sorun değil, Columbo.
Kusura bakmayın.

1152
01:16:09,165 --> 01:16:11,467
bazı evraklarım var
Ben ilgilenmeliyim.

1153
01:16:11,567 --> 01:16:13,569
Sadece birkaç soru daha
sana sormak istediğim şey.

1154
01:16:13,669 --> 01:16:16,639
Columbo, zamanım yok.

1155
01:16:41,397 --> 01:16:43,132
Kusura bakmayın efendim. İşe dönmem lazım.

1156
01:16:43,232 --> 01:16:45,801
Gelebileceğimi düşündüm.
Halterle ilgili.

1157
01:16:46,102 --> 01:16:46,969
Ne?

1158
01:16:47,470 --> 01:16:50,239
Halter efendim. konuşuyordum
buradaki insanlardan bazıları.

1159
01:16:50,339 --> 01:16:53,08
180 pound ağırlığındadır.
Kaldırılması ağır bir şey.

1160
01:16:53,109 --> 01:16:57,179
Bay Stafford'un asla
150 kilodan daha ağır herhangi bir şeyi kaldırdı.

1161
01:16:57,279 --> 01:16:58,447
Bu doğru.

1162
01:16:58,948 --> 01:17:01,884
Kaldırmaya çalıştığında
180 pound onu öldürdü.

1163
01:17:02,618 --> 01:17:05,321
Evet, kesinlikle öyleydi.
Ama biliyorsun...

1164
01:17:05,921 --> 01:17:07,923
sanırım yok
etrafta bir sürü insan var...

1165
01:17:08,23 --> 01:17:11,193
Teğmen, kabalık etmek istemem
ama sana spor salonunda söylemiştim...

1166
01:17:11,827 --> 01:17:13,762
Gerçekten çok meşgulüm.

1167
01:17:14,430 --> 01:17:16,565
Kendim baskı altındayım,
bu yüzden hızlı yapacağım.

1168
01:17:17,133 --> 01:17:18,701
Neredeydim?

1169
01:17:19,668 --> 01:17:21,36
Ah, evet.

1170
01:17:21,704 --> 01:17:23,272
sanırım yok
etrafta bir sürü insan var...

1171
01:17:23,372 --> 01:17:25,407
180 pounda basabilir.

1172
01:17:25,608 --> 01:17:27,143
Tabii kendi dışında.

1173
01:17:27,243 --> 01:17:28,177
Ben?

1174
01:17:30,45 --> 01:17:32,982
Peki, anlıyorum
bir keresinde 250 pounda basılmıştı.

1175
01:17:33,649 --> 01:17:35,317
sana şunu söylemek istiyorum
bu çok fazla ağırlık.

1176
01:17:35,684 --> 01:17:37,953
Dinle, anladım
küçük bir itirafta bulunmak istiyorum.

1177
01:17:38,53 --> 01:17:41,390
Biliyor musun, denedim
o halteri kaldırmak için.

1178
01:17:41,724 --> 01:17:44,326
Lanet şeyi çözemedim
dizlerimin üstünde.

1179
01:17:44,426 --> 01:17:46,295
Demek istediğim, bu sana gösteriyor
içinde bulunduğum şekil.

1180
01:17:47,163 --> 01:17:48,731
lütfen
asıl noktaya varmak mı?

1181
01:17:49,698 --> 01:17:50,533
Ah, evet efendim.

1182
01:17:50,633 --> 01:17:54,69
Peki, bazı düşüncelerimi biliyorsun
bu durumda ve...

1183
01:17:55,371 --> 01:17:57,173
Biliyor musun, aklımdaki olasılık...

1184
01:17:57,273 --> 01:17:59,441
belki halter
Bay Stafford'u öldürmedi.

1185
01:17:59,842 --> 01:18:02,811
Bilirsin, o birisi
ya vurdu ya da boğdu...

1186
01:18:02,912 --> 01:18:04,246
ya da onun gibi bir şey.

1187
01:18:04,346 --> 01:18:06,749
Ve eğer durum buysa,
bunu kim sahnelediyse...

1188
01:18:06,849 --> 01:18:07,950
kaza süsü vermek için...

1189
01:18:08,50 --> 01:18:11,53
yeterince güçlü olması gerekirdi
180 kiloluk bir halteri kaldırmak için...

1190
01:18:11,153 --> 01:18:12,688
ve bunu Bay Stafford'un boynuna yerleştirin.

1191
01:18:12,788 --> 01:18:16,792
beni mi suçluyorsun
Bir keresinde 250 pound bastığım için mi?

1192
01:18:16,926 --> 01:18:18,260
Ah, hayır efendim.

1193
01:18:19,28 --> 01:18:22,31
Ah, hayır, kimseyi suçlamıyorum.
Hayır, açıklamama izin ver.

1194
01:18:22,131 --> 01:18:24,500
Hayır, denediğim şey
burada yapılacak şey...

1195
01:18:24,600 --> 01:18:28,938
anlamaya çalışıyorum
etrafta kaç kişi var...

1196
01:18:29,71 --> 01:18:31,740
yetenekli
180 pound kaldırmak.

1197
01:18:31,840 --> 01:18:33,742
Teğmen, size söyleyebilirim
şu an spor salonunda...

1198
01:18:33,842 --> 01:18:35,644
en az bir düzine adam var...

1199
01:18:35,744 --> 01:18:38,514
bu çıtayı kaldırabilir
ve onu Gene'nin vücuduna koy...

1200
01:18:38,614 --> 01:18:40,382
eğer olan buysa.

1201
01:18:40,616 --> 01:18:43,852
Ama neden gerçeği kabul etmiyorsun?
bunun bir kaza olduğunu mu söyledin?

1202
01:18:45,20 --> 01:18:46,789
Aynı zamanda ayakkabılarla da ilgili.

1203
01:18:46,989 --> 01:18:48,90
Ayakkabı?

1204
01:18:48,757 --> 01:18:51,393
Evet efendim, Bay Stafford'un
kahverengi topuklu ayakkabılar.

1205
01:18:52,127 --> 01:18:54,830
Evet, bir şeyden bahsetmiştin
bir mücadele hakkında.

1206
01:18:55,664 --> 01:18:58,434
Peki, düşünmüyordum
tam olarak bununla ilgili efendim.

1207
01:18:58,767 --> 01:18:59,768
Hayır...

1208
01:19:00,502 --> 01:19:02,738
Görüyorsun, ayakkabılar çözülmemiş.

1209
01:19:03,305 --> 01:19:06,208
Ayakkabı bağcıkları.
Hala bağlıydılar.

1210
01:19:06,675 --> 01:19:09,78
Ve bana komik geliyor ki bir adam
ayakkabılarını çıkaracaktı...

1211
01:19:09,178 --> 01:19:10,613
bağcıklarını çözmeden.

1212
01:19:10,946 --> 01:19:12,615
Tabii eğer
acelesi vardı.

1213
01:19:12,815 --> 01:19:16,685
Ama nereye koştuğunu bilmiyorum.
Sadece egzersiz yapmaya gidiyordu.

1214
01:19:17,286 --> 01:19:18,520
Görüyorsun ya, bu beni rahatsız ediyor.

1215
01:19:18,621 --> 01:19:20,256
Beni neyin rahatsız ettiğini biliyorsun
Teğmen mi?

1216
01:19:20,422 --> 01:19:23,659
Daha fazlasını bildiğime dair sürekli iman
Gene Stafford'un ölümü hakkında...

1217
01:19:23,759 --> 01:19:25,427
sana daha önce söylediklerimden.

1218
01:19:25,527 --> 01:19:27,129
Verdiğim izlenim bu mu?

1219
01:19:27,229 --> 01:19:29,498
Evet izlenim bu
verdiğiniz şey, Teğmen.

1220
01:19:29,598 --> 01:19:30,366
Üzgünüm efendim.

1221
01:19:30,466 --> 01:19:33,369
Eğer hatırlarsan,
Arkadaşlarla evdeydim...

1222
01:19:33,469 --> 01:19:34,803
Gene öldüğünde hatırladın mı?

1223
01:19:35,504 --> 01:19:37,339
Evet efendim. Kesinlikle öyleydin.

1224
01:19:42,144 --> 01:19:43,646
Bir bakayım.

1225
01:19:46,215 --> 01:19:48,450
9:00'dan biraz sonra eve geldin...

1226
01:19:49,184 --> 01:19:51,954
ve Bay Stafford aradı
bundan birkaç dakika sonra.

1227
01:19:52,221 --> 01:19:53,689
Bu hemen hemen doğru.

1228
01:19:54,23 --> 01:19:55,724
Benim yazdıklarım bunlar.

1229
01:19:57,92 --> 01:19:58,494
Görmek? Tam orada efendim.

1230
01:20:01,664 --> 01:20:02,865
Peki, çok teşekkür ederim.

1231
01:20:06,01 --> 01:20:08,70
Bir şey daha var efendim.
Sekreteriniz...

1232
01:20:09,905 --> 01:20:13,542
ofisten ayrıldığını söyledi
o gece saat 6 civarında...

1233
01:20:13,642 --> 01:20:16,745
eve gidip üstünü değiştirmek ve o gittiğinde,
hâlâ ofisteydin.

1234
01:20:16,845 --> 01:20:17,646
Bu doğru.

1235
01:20:17,913 --> 01:20:19,682
Bana söyler misiniz efendim...

1236
01:20:19,782 --> 01:20:22,284
ses çıkarmak istemiyorum
sanki seni suçluyormuşum gibi...

1237
01:20:22,384 --> 01:20:24,420
ama bu bir soru
Gerçekten sormam gerekiyor.

1238
01:20:24,520 --> 01:20:27,423
O üç saatte neredeydin?
6:00'dan 9:00'a kadar mı?

1239
01:20:28,691 --> 01:20:30,659
Ne gibi bir fark yaratabilir?

1240
01:20:30,959 --> 01:20:32,594
Ah, muhtemelen öyle değil
herhangi bir fark yarat...

1241
01:20:32,695 --> 01:20:35,164
ama sana söyleyeceğim
sorunum nedir.

1242
01:20:35,297 --> 01:20:36,799
Yeni bir patronum var.

1243
01:20:36,899 --> 01:20:39,301
İyi bir adam ama biraz genç
iş için.

1244
01:20:39,401 --> 01:20:42,338
Bu yüzden ayrıntılar konusunda titizdir
ve çok dikkatli olmam gerekiyor.

1245
01:20:42,438 --> 01:20:44,640
Pekala Teğmen.
eğer bilmen gerekiyorsa...

1246
01:20:44,840 --> 01:20:47,943
Şehir merkezindeki ofisimdeydim
7:00'ye kadar...

1247
01:20:48,477 --> 01:20:50,212
ve sonra Pasadena'ya doğru yola çıktım.

1248
01:20:50,979 --> 01:20:52,47
İzin verirseniz?

1249
01:20:52,715 --> 01:20:53,949
Kesinlikle.

1250
01:20:54,850 --> 01:20:56,985
Üzerinde iki "N" var mı?
Peki fark nedir?

1251
01:20:57,86 --> 01:20:57,953
Ne olduğunu biliyorum.

1252
01:20:58,721 --> 01:20:59,855
Bir “N” Teğmen.

1253
01:21:00,222 --> 01:21:01,223
Teşekkür ederim.

1254
01:21:02,491 --> 01:21:04,526
ne yapıyordun
Pasadena'da mı efendim?

1255
01:21:05,561 --> 01:21:07,96
Parker Motors'a gittim.

1256
01:21:07,196 --> 01:21:09,498
Bay Parker, sahibi,
benimle konuşmak istiyordu...

1257
01:21:09,598 --> 01:21:11,767
Milo Janus franchise'ı hakkında.

1258
01:21:11,900 --> 01:21:14,203
Ben de oraya arabayla gitmeyi düşündüm
ve bunu onunla tartış.

1259
01:21:15,237 --> 01:21:16,472
Nasıl anladın?

1260
01:21:16,972 --> 01:21:18,06
Yapmadım.

1261
01:21:18,273 --> 01:21:19,675
Oraya vardığımda,
mekan kapalıydı...

1262
01:21:19,775 --> 01:21:22,444
bu yüzden arkamı döndüm ve eve doğru sürdüm.

1263
01:21:25,147 --> 01:21:26,682
O orada değildi.

1264
01:21:29,17 --> 01:21:30,119
Saat kaç efendim?

1265
01:21:32,888 --> 01:21:33,622
Neredeyse 11:00.

1266
01:21:35,657 --> 01:21:37,593
kontrol etmeliyim
karargah.

1267
01:21:38,327 --> 01:21:39,128
Çok teşekkür ederim.

1268
01:21:48,470 --> 01:21:49,705
Teşekkürler efendim.

1269
01:22:02,217 --> 01:22:05,721
Ah, Bay Janus,
bir şey daha lütfen.

1270
01:22:05,921 --> 01:22:07,890
Çalman gereken bir saatin olduğunu sanıyordum.

1271
01:22:07,990 --> 01:22:09,625
Evet. Şimdi ayrılıyorum.

1272
01:22:10,659 --> 01:22:12,494
Bayan Stafford'la ilgili.

1273
01:22:13,262 --> 01:22:16,865
Senin ve onun biraz eğlendiğini anlıyorum.
Dün gece bir restoranda anlaşmazlık yaşandı.

1274
01:22:17,32 --> 01:22:18,700
Beni mi takip ediyordun Columbo?

1275
01:22:18,967 --> 01:22:21,437
Hayır. Olan şuydu.

1276
01:22:22,337 --> 01:22:24,573
Bayan Stafford aşağı indi
bu sabah merkeze.

1277
01:22:24,673 --> 01:22:27,342
Bazı arkadaşlarla konuştu
diğer bölümde.

1278
01:22:27,743 --> 01:22:29,244
Başka hangi bölüm?

1279
01:22:29,611 --> 01:22:30,646
Dolandırmak.

1280
01:22:31,613 --> 01:22:33,215
- Bunco'yu mu?
- Evet.

1281
01:22:34,116 --> 01:22:36,518
Bir sürü çılgın suçlamada bulundu...

1282
01:22:36,852 --> 01:22:39,888
senin hakkında, operasyonun hakkında.

1283
01:22:39,988 --> 01:22:43,325
Artık Bayan Stafford'un bir
çok deneyimsiz bir iş kadını.

1284
01:22:43,892 --> 01:22:44,893
Bu nasıl Teğmen?

1285
01:22:45,494 --> 01:22:47,963
İş operasyonunuzu yürütme şekliniz.

1286
01:22:48,797 --> 01:22:50,632
Bay Lacey ile konuştum.

1287
01:22:50,833 --> 01:22:52,935
Kendisi iş konusunda biraz uzmandır.

1288
01:22:53,35 --> 01:22:54,803
Ve sanırım bana dolandırıcı dedi?

1289
01:22:55,737 --> 01:22:59,107
Hayır efendim, öyle bir şey söylemedi.
Dedi ve bunu tekrarladı...

1290
01:22:59,208 --> 01:23:01,443
teknik olarak şunları söyledi:
kanunların içindesin.

1291
01:23:02,177 --> 01:23:05,914
Elbette Bayan'ın nasıl olduğunu anlayabiliyorum.
Stafford ve hatta Bay Stafford...

1292
01:23:06,14 --> 01:23:07,749
nasıl üzülebilirler
bazı şeylerin üzerinde...

1293
01:23:07,850 --> 01:23:09,51
buralarda olup bitenler.

1294
01:23:09,151 --> 01:23:10,986
Bu kadar yeter Columbo.

1295
01:23:11,353 --> 01:23:14,456
suçlamalarınızdan bıktım
ve imaların.

1296
01:23:14,556 --> 01:23:16,859
Tüm yapmaya çalıştığım
gerçekleri belirlemek efendim.

1297
01:23:16,959 --> 01:23:18,193
Bana söyleyecek bir şeyin varsa...

1298
01:23:18,293 --> 01:23:20,796
bunu avukatım aracılığıyla söylüyorsun,
bu açık mı?

1299
01:23:21,96 --> 01:23:21,763
Evet efendim.

1300
01:23:22,164 --> 01:23:25,367
Ve bildiğinden emin ol
neyden bahsediyorsun?

1301
01:23:30,506 --> 01:23:35,310
Hemşire Colburn, lütfen.
EAG'den 447'ye.

1302
01:23:36,278 --> 01:23:39,114
Hemşire Colburn, lütfen.
EAG'den 447'ye.

1303
01:23:39,214 --> 01:23:40,382
Affedersiniz Teğmen Columbo.

1304
01:23:40,482 --> 01:23:42,618
getirdiklerini anladım
Bayan Stafford içeri girdi.

1305
01:23:42,718 --> 01:23:45,554
Ah evet, yoğun bakımda.
Dr. Freeman şu anda onunla birlikte.

1306
01:23:45,654 --> 01:23:47,189
Koridorun sonunda solunuzda.

1307
01:23:47,289 --> 01:23:50,192
Dr.Altın,
Yedinci katı arayın lütfen.

1308
01:23:50,292 --> 01:23:51,693
Doktor Golden.

1309
01:24:08,844 --> 01:24:10,979
Affedersin. O nasıl?

1310
01:24:11,313 --> 01:24:14,349
Yaşayacak
ama yakındı.

1311
01:24:14,449 --> 01:24:15,350
Ne oldu?

1312
01:24:15,450 --> 01:24:19,888
İçki, haplar. Ölümcül bir kombinasyon.
Onu bir komşu buldu.

1313
01:24:20,556 --> 01:24:21,290
Teğmen.

1314
01:24:23,191 --> 01:24:24,293
İyi olacaksın.

1315
01:24:27,896 --> 01:24:30,65
Gene'i aldattığını biliyordum.

1316
01:24:30,999 --> 01:24:33,936
Ben de ona bildiğimi söyledim.

1317
01:24:35,237 --> 01:24:37,05
Bana sadece güldü.

1318
01:24:37,172 --> 01:24:38,340
Tamam, sakin ol.

1319
01:24:39,207 --> 01:24:41,209
Sanırım çok fazla içki içmiştim.

1320
01:24:42,611 --> 01:24:44,179
Ve sonra uyuyamadım.

1321
01:24:44,980 --> 01:24:49,851
Yüzü sürekli dönüp duruyordu
gülüyor ve gülüyor.

1322
01:24:52,154 --> 01:24:54,523
Bekleme odasında olacağım.
Biraz dinlen.

1323
01:25:12,741 --> 01:25:13,942
Dr.

1324
01:25:14,42 --> 01:25:17,79
röntgen laboratuvarı ile kontrol edin,
lütfen. Dr.

1325
01:25:17,713 --> 01:25:19,681
O nasıl?
Bana hiçbir şey söylemiyorlar.

1326
01:25:20,248 --> 01:25:21,416
Ne umurunda?

1327
01:25:21,783 --> 01:25:23,352
- Hanımefendi.
- Bu ne anlama geliyor?

1328
01:25:23,452 --> 01:25:24,686
O dergiyi alabilir miyim?

1329
01:25:24,786 --> 01:25:26,121
Onun yaşaması ya da ölmesi umurunda değil.

1330
01:25:26,221 --> 01:25:27,823
Aslına bakılırsa o içiyor
senin yüzünden...

1331
01:25:27,923 --> 01:25:30,92
çünkü senin sorumlu olduğunu düşünüyor
kocasının ölümü nedeniyle.

1332
01:25:30,192 --> 01:25:31,960
Ve bilmek istiyorsun
bir şey mi? Ben de öyle.

1333
01:25:32,361 --> 01:25:33,929
Seni ofisimde uyardım.
Sen...

1334
01:25:34,29 --> 01:25:37,466
Daha önce mazeretinizi kontrol ettim
eve geldin. Yıkanmıyor.

1335
01:25:37,766 --> 01:25:40,302
Her şeyden önce, bir tanığa ihtiyacım yok...

1336
01:25:40,469 --> 01:25:42,704
ve ikincisi Parker Motors'taydım.

1337
01:25:42,904 --> 01:25:44,506
Kapalı olduklarını söylemiştin
oraya vardığında.

1338
01:25:44,606 --> 01:25:48,43
Gerçek şu ki, her gece açıklardı
Geçen ay saat 9:00'a kadar.

1339
01:25:49,211 --> 01:25:50,812
- O dergiyi alabilir miyim?
- Öyle mi?

1340
01:25:53,548 --> 01:25:54,650
Bu doğru.

1341
01:25:59,54 --> 01:26:00,122
Kibritin var mı?

1342
01:26:05,527 --> 01:26:08,296
Sağlık programınız uzun sürmedi
çok uzun sürdü, değil mi?

1343
01:26:09,64 --> 01:26:10,232
Yeterince uzun.

1344
01:26:11,299 --> 01:26:12,934
Bir şey biliyor musun Columbo?

1345
01:26:13,568 --> 01:26:15,404
Sen sinsi bir adamsın.

1346
01:26:16,271 --> 01:26:17,472
Bana böyle söylüyorlar.

1347
01:26:17,572 --> 01:26:20,609
Sana bir şey söyleyeceğim.
Ne demek istedim...

1348
01:26:20,709 --> 01:26:24,212
Parker Motors'a gitmemdi
ama oraya vardığımda Parker'ın arabasının yerinde olmadığını gördüm.

1349
01:26:24,312 --> 01:26:26,248
Bu yüzden o gün için ayrıldığını varsaydım.

1350
01:26:26,915 --> 01:26:29,751
Ve sana ilk açıklamamdan bu yana
sözlüydü...

1351
01:26:30,52 --> 01:26:32,387
yanlış anlamış olmalısın
ne dedim.

1352
01:26:32,754 --> 01:26:35,590
Şimdi eğer aksini iddia ediyorsanız,
İnkar edeceğim.

1353
01:26:36,191 --> 01:26:37,359
Bu açık mı?

1354
01:26:37,659 --> 01:26:38,927
Bu çok açık.

1355
01:26:39,61 --> 01:26:40,796
Ne düşündüğün umurumda değil.

1356
01:26:41,229 --> 01:26:43,198
Neyden şüphelendiğin umurumda değil.

1357
01:26:43,598 --> 01:26:46,435
Hangi vizyonları gördüğün umurumda değil
puro küllerine baktığında...

1358
01:26:46,535 --> 01:26:47,703
çünkü ben masumum.

1359
01:26:48,236 --> 01:26:51,406
O zaman için bir tanığım var
Gene Stafford öldü.

1360
01:26:51,773 --> 01:26:54,810
Ve oflayıp puflayabilirsin
önümüzdeki temmuza kadar o çürük puroyla...

1361
01:26:54,910 --> 01:26:56,878
ve asla aksini kanıtlayamayacaksın.

1362
01:26:58,13 --> 01:27:00,148
- Buna güvenmem.
- Kolomb...

1363
01:27:00,315 --> 01:27:01,983
Eğer akıllıysan...

1364
01:27:02,584 --> 01:27:04,519
Seni bir daha görmeyeceğim.

1365
01:27:21,169 --> 01:27:22,671
Kıpırdama Johnny.

1366
01:27:25,240 --> 01:27:26,675
Hareket etmeyi bırak!

1367
01:27:45,393 --> 01:27:47,629
- Günaydın Bay Janus.
- Günaydın Susan.

1368
01:28:46,454 --> 01:28:47,322
Evet.

1369
01:28:47,422 --> 01:28:49,291
Milo, nesin sen?
bana yapmaya mı çalışıyorsun?

1370
01:28:49,391 --> 01:28:51,560
Az önce bir yığın fatura aldım
Yeşil Kartal'dan...

1371
01:28:51,660 --> 01:28:53,195
ve sana şunu söylemeliyim dostum...

1372
01:28:53,295 --> 01:28:55,697
çok cesaretin var
ücretlendirme yapılıyor...

1373
01:29:00,135 --> 01:29:01,870
Columbo, ne yapıyorsun sen?

1374
01:29:02,704 --> 01:29:04,739
Ah, birazcık
telefon gösterimi efendim...

1375
01:29:04,840 --> 01:29:08,410
Zaten ölmüş bir adamın nasıl olduğunu göstermek için
yaşıyormuş gibi görünebilir.

1376
01:29:09,511 --> 01:29:11,746
Küçük şakan komik değildi.

1377
01:29:12,514 --> 01:29:14,983
Komik olması amaçlanmadı
Efendim. Hayır.

1378
01:29:15,684 --> 01:29:18,186
Hayır, bu kaseti görüyorsunuz.
bu zor bir şey.

1379
01:29:18,920 --> 01:29:21,323
Geçen gün,
İş bulma bürosundayım.

1380
01:29:21,423 --> 01:29:23,391
Bay Lewis Lacey'nin telefonunu arıyorum.

1381
01:29:23,491 --> 01:29:26,761
Şimdi telefona çıkıyor ve şöyle diyor:
"Merhaba, bu Bay Lacey."

1382
01:29:26,862 --> 01:29:30,265
Şimdi tam bir cümle çıkarıyorum
onunla konuşmadığımı fark etmeden önce.

1383
01:29:30,432 --> 01:29:32,200
Bir kayıtla konuşuyorum.

1384
01:29:32,801 --> 01:29:35,103
Bunun gibi bir şey,
üzerinizde bir etki bırakıyor.

1385
01:29:36,304 --> 01:29:37,706
Buradaki kaset...

1386
01:29:38,73 --> 01:29:39,808
bu bir konuşmanın kaseti...

1387
01:29:39,908 --> 01:29:42,110
Bay Stafford'la görüştünüz
iki ay önce.

1388
01:29:42,477 --> 01:29:44,346
Bir kısmını kestim...

1389
01:29:44,446 --> 01:29:46,414
ve bunu telefonda oynattım.
Umarım sakıncası yoktur.

1390
01:29:46,781 --> 01:29:49,618
Ama umursuyorum. Ne oluyor
sana bu hakkı veriyor mu Columbo?

1391
01:29:51,620 --> 01:29:52,687
Bu efendim.

1392
01:29:54,356 --> 01:29:55,724
Bu bir emirdir.

1393
01:29:56,758 --> 01:29:57,993
Bu bana bu hakkı veriyor.

1394
01:30:04,933 --> 01:30:07,702
Ayrıca kasetteki yeri de buldum...

1395
01:30:08,169 --> 01:30:10,205
daha önce kestiğin şey.

1396
01:30:11,573 --> 01:30:13,575
Kullandığınız bant
Sekreterinizi ikna etmek için...

1397
01:30:13,675 --> 01:30:16,778
Bay Stafford'un hayatta olduğunu
ve spor salonunda egzersiz yapmak.

1398
01:30:19,180 --> 01:30:20,849
Bu makaradan geldi.

1399
01:30:21,516 --> 01:30:24,586
Ama oynadığın zaman
bu makara geri gidiyor, atlıyor...

1400
01:30:26,254 --> 01:30:28,256
sondan itibaren
önceki telefon görüşmesinin...

1401
01:30:28,356 --> 01:30:30,392
sekreterinizin olduğu noktaya kadar
sana söyler...

1402
01:30:30,492 --> 01:30:32,360
Bay Stafford telefonda...

1403
01:30:32,661 --> 01:30:36,64
ama arada bir ekleme işareti var.

1404
01:30:36,564 --> 01:30:37,666
Gördün mü?

1405
01:30:39,701 --> 01:30:42,270
Şimdi anladım
ne kesilmiş...

1406
01:30:42,837 --> 01:30:45,473
bu kısım
Bay Stafford'un söylediği yer...

1407
01:30:45,707 --> 01:30:48,977
“Merhaba Jessica, bu Gene Stafford.
Bay Janus'la konuşabilir miyim?”

1408
01:30:49,77 --> 01:30:50,145
Bunun gibi bir şey.

1409
01:30:52,314 --> 01:30:54,983
Ne kadar kolay olduğunu görüyorsun
insanları kandırmak.

1410
01:30:56,818 --> 01:30:58,19
Kolomb...

1411
01:30:58,787 --> 01:31:01,22
biraz hayal gücün var.

1412
01:31:01,523 --> 01:31:04,359
Birisi kesip atsa bile
o kasetin bir kısmı...

1413
01:31:05,26 --> 01:31:08,330
herhangi biri olabilirdi
o dosyalardan haberi olan.

1414
01:31:08,596 --> 01:31:10,665
Ama kimse değildi efendim.

1415
01:31:12,534 --> 01:31:16,71
Uzun bir sohbete devam ettin
onunla telefonda konuşmadın mı?

1416
01:31:18,373 --> 01:31:20,308
Sana bunu nasıl yaptığını anlatacağım.
eğer ilgileniyorsanız.

1417
01:31:20,608 --> 01:31:22,610
Devam et, bu senin masalın.

1418
01:31:24,346 --> 01:31:28,550
Eve geldiğinizde efendim.
Bay Stafford'u öldürdükten sonra...

1419
01:31:28,817 --> 01:31:30,652
çalışma odasına gittin...

1420
01:31:31,52 --> 01:31:34,222
ve sen 6901 numaralı hatta bastın.

1421
01:31:34,322 --> 01:31:36,958
Daha sonra 6902'yi aradınız...

1422
01:31:37,325 --> 01:31:40,562
sekreterinin olduğunu bilmek
oturma odasında telefona cevap verirdi.

1423
01:31:40,996 --> 01:31:42,764
Telefonu açıyor.

1424
01:31:43,31 --> 01:31:45,934
Doğal olarak tanıyor
Bay Stafford'un sesi.

1425
01:31:46,34 --> 01:31:49,471
Şimdi çalışma odasından çıkıyorsun.
sen telefonu al...

1426
01:31:49,771 --> 01:31:52,941
ve sahneye çıkıyorsun
bu hayali konuşma.

1427
01:31:53,274 --> 01:31:55,443
Hatta noktaya kadar
fikrin ekimi...

1428
01:31:55,543 --> 01:31:58,46
çalıştığını söyledi
egzersiz ekipmanı ile.

1429
01:31:58,880 --> 01:31:59,848
Öyle mi yaptım?

1430
01:32:00,248 --> 01:32:01,683
Evet efendim, yaptınız.

1431
01:32:02,17 --> 01:32:03,651
Ve sen başka bir şey yaptın,
ve bu akıllıcaydı.

1432
01:32:03,752 --> 01:32:05,353
Ve bunun için sana kredi veriyorum.

1433
01:32:06,488 --> 01:32:08,790
Telefonun ampulünü çıkardın
oturma odasında...

1434
01:32:08,890 --> 01:32:10,358
hat yanmasın diye.

1435
01:32:10,525 --> 01:32:12,861
Çünkü eğer 6901 yanarsa...

1436
01:32:12,961 --> 01:32:15,797
oradaki insanlar senin olduğunu bilirdi
çalışma odasında telefonla konuşuyorlardı.

1437
01:32:17,198 --> 01:32:21,970
Tahmin et işi. Varsayım.
Daha fazla puro külü.

1438
01:32:22,303 --> 01:32:25,306
İhtiyacınız olan şey Teğmen, kanıt.
İhtiyacınız olan şey bu, kanıt.

1439
01:32:25,407 --> 01:32:27,709
Temmuz ayına kadar sürmedi...

1440
01:32:28,710 --> 01:32:30,545
ama elimde kanıt var.

1441
01:32:31,279 --> 01:32:32,514
Tam burada.

1442
01:32:33,615 --> 01:32:35,483
Yeminli beyanınız...

1443
01:32:35,817 --> 01:32:40,188
telefon görüşmesiyle ilgili
Bay Stafford'la birlikte olduğunuzu iddia ediyorsunuz.

1444
01:32:40,288 --> 01:32:43,558
Ama onunla konuştum.
Onunla konuştum.

1445
01:32:44,159 --> 01:32:46,494
- Sağlık kulübünde miydi?
- Evet.

1446
01:32:47,195 --> 01:32:48,963
Ve çalışıyordu
halterle mi?

1447
01:32:49,64 --> 01:32:51,433
Çalışmak üzere olduğunu söyledi.

1448
01:32:52,801 --> 01:32:54,169
İşte teklifiniz.

1449
01:32:54,569 --> 01:32:57,672
"O zaten değişti
spor kıyafetlerinin içine.

1450
01:32:57,872 --> 01:33:00,675
Çalışacağını söyledi
yaklaşık yarım saat kadar...

1451
01:33:00,775 --> 01:33:02,77
ve sonra eve git. ”

1452
01:33:02,210 --> 01:33:04,279
- Böyle mi söyledi?
- Evet.

1453
01:33:04,946 --> 01:33:05,847
Emin misin?

1454
01:33:06,114 --> 01:33:08,316
Evet, kahretsin. Ben de öyle dedim.

1455
01:33:11,619 --> 01:33:13,922
Bu imkansız Bay Janus.

1456
01:33:16,57 --> 01:33:18,59
Ah, bu kesinlikle mümkün değil.

1457
01:33:19,327 --> 01:33:21,763
Teğmen,
Bu çok pahalı bir masa.

1458
01:33:22,897 --> 01:33:27,35
Ah, affedersiniz.
Bir dakikalığına bana katlansaydın.

1459
01:33:28,970 --> 01:33:30,872
Çünkü bu çok ilginç.

1460
01:33:32,474 --> 01:33:33,975
Bunu dikkatlice izleyin.

1461
01:33:34,209 --> 01:33:36,678
ayakkabılarımı bağlarım
çoğu sağ elini kullanan insan gibi.

1462
01:33:36,778 --> 01:33:38,680
İlk döngümü yapıyorum...

1463
01:33:39,180 --> 01:33:41,483
ve fark edeceksiniz
döngünün kemerimin üzerinde olduğunu.

1464
01:33:41,583 --> 01:33:43,551
Başparmağımla aynı tarafta.

1465
01:33:44,119 --> 01:33:44,886
Bu doğru mu?

1466
01:33:45,320 --> 01:33:46,154
Bu doğru.

1467
01:33:54,229 --> 01:33:56,397
Sabırlı olun efendim.

1468
01:33:58,967 --> 01:34:01,136
Ah, bu benim öğle yemeğim.
Bu hiçbir şey ifade etmiyor.

1469
01:34:01,669 --> 01:34:04,873
İşte buradayız.
Bu benim eski bir spor ayakkabım.

1470
01:34:05,607 --> 01:34:07,308
Şimdi o spor ayakkabıyı ters çeviriyorum...

1471
01:34:07,408 --> 01:34:10,178
tıpkı benim yapacağım gibi
başkasının ayakkabısını bağlamak.

1472
01:34:12,614 --> 01:34:17,285
Dantelleri aynı şekilde yapıyorum
ve ilk döngümü yapıyorum.

1473
01:34:17,752 --> 01:34:19,754
Döngünün...

1474
01:34:20,622 --> 01:34:24,359
şimdi karşı tarafta.
Küçük parmağın yanındadır.

1475
01:34:26,427 --> 01:34:28,997
İşte, yan taraftaydı
ayak başparmağından.

1476
01:34:29,697 --> 01:34:32,500
Bu, bunun tam tersidir.

1477
01:34:33,101 --> 01:34:33,935
Bu doğru mu?

1478
01:34:35,170 --> 01:34:36,371
Evet Teğmen, bu doğru.

1479
01:34:38,39 --> 01:34:41,676
Görüyorsun, bu konuda bir şeyler olduğunu biliyordum
beni rahatsız eden bu ayakkabı bağcıklarıydı.

1480
01:34:42,477 --> 01:34:44,679
Parmağımı üzerine koyamadım.

1481
01:34:46,247 --> 01:34:48,183
Ah, evet.

1482
01:34:49,350 --> 01:34:50,885
Şu fotoğrafa bakın.

1483
01:34:51,19 --> 01:34:53,521
Bu bir resim
Bay Stafford'un spor ayakkabılarından.

1484
01:34:53,821 --> 01:34:56,24
Alındı
ceset keşfedildiğinde.

1485
01:34:56,357 --> 01:35:00,28
İlk döngünün
her zaman tanımlayabileceğiniz...

1486
01:35:00,128 --> 01:35:01,696
bu üst döngü...

1487
01:35:02,430 --> 01:35:05,867
ilk döngü yanda
küçük ayak parmağından.

1488
01:35:08,369 --> 01:35:10,71
Şimdi şu ayakkabıya bakın.

1489
01:35:10,905 --> 01:35:15,243
Bu Bay Stafford'un ayakkabısı.
Onu dolabında buldum.

1490
01:35:18,713 --> 01:35:21,115
Şimdi ilginç olan nokta şu.

1491
01:35:21,983 --> 01:35:23,885
Kendi dantelimi bağladığımda...

1492
01:35:23,985 --> 01:35:27,255
ilk döngü
ayak başparmağının yanındadır.

1493
01:35:27,989 --> 01:35:30,758
Bay Stafford ne zaman
kendi bağcıklarını bağlıyor...

1494
01:35:30,858 --> 01:35:34,329
ilk döngü
ayak başparmağının yanındadır.

1495
01:35:34,829 --> 01:35:37,599
Bu şununla eşleşiyor.

1496
01:35:37,832 --> 01:35:39,00
Ancak...

1497
01:35:39,834 --> 01:35:42,570
Başkasının ayakkabısını bağladığımda...

1498
01:35:43,304 --> 01:35:47,75
ilk döngü yanda
küçük ayak parmağından.

1499
01:35:47,275 --> 01:35:52,80
Bu da şununla örtüşüyor.

1500
01:35:54,382 --> 01:35:56,284
Tek bir sonuç var.

1501
01:35:56,751 --> 01:35:59,520
Bay Stafford bunu yapmadı
kendi spor ayakkabılarını giy.

1502
01:36:00,288 --> 01:36:01,823
Başka biri yaptı.

1503
01:36:02,257 --> 01:36:04,92
Ve o birisi sendin.

1504
01:36:04,459 --> 01:36:05,960
Onun kıyafetlerini değiştirdin.

1505
01:36:06,60 --> 01:36:08,896
Şimdi bir dakika bekleyin Teğmen.
Sana bir şey söyleyeceğim.

1506
01:36:08,997 --> 01:36:12,267
Küçük gösteriniz
tek bir şeyi ve yalnızca tek bir şeyi kanıtlıyor.

1507
01:36:12,367 --> 01:36:15,403
O başka biri
Stafford'un spor ayakkabılarını giy...

1508
01:36:15,503 --> 01:36:18,139
ama gerçek şu ki
benim yaptığımı kanıtlayamazsın.

1509
01:36:18,239 --> 01:36:19,374
Herhangi biri olabilirdi.

1510
01:36:19,607 --> 01:36:21,342
Bu sadece sen olabilirsin.

1511
01:36:21,709 --> 01:36:25,79
Kendi itirafınızla,
o sen olmalıydın.

1512
01:36:26,481 --> 01:36:31,819
Bay Stafford en son 7:30 civarında görüldü.
iş kıyafetlerini giyiyor.

1513
01:36:32,654 --> 01:36:34,155
Şimdi binada yalnız...

1514
01:36:34,255 --> 01:36:37,892
Bina kilitli ve
Ertesi sabah ölü bulundu...

1515
01:36:37,992 --> 01:36:40,61
spor kıyafetleriyle!

1516
01:36:41,129 --> 01:36:44,132
Ve önceki akşam saat 9:00'da...

1517
01:36:44,465 --> 01:36:47,135
Ceset bulunmadan dokuz saat önce...

1518
01:36:47,268 --> 01:36:49,203
sen ve sen yalnız...

1519
01:36:49,304 --> 01:36:51,806
onun olduğunu biliyordu
spor kıyafetleriyle.

1520
01:36:52,573 --> 01:36:53,841
Sen öyle söyledin.

1521
01:36:53,941 --> 01:36:56,811
Bunun için yemin ettin
in front of five witnesses.

1522
01:36:58,846 --> 01:37:01,816
Nasıl bildin
he was in his gym clothes...

1523
01:37:02,717 --> 01:37:05,153
if you didn’t change the clothes?

1524
01:37:15,196 --> 01:37:18,166
Yapmaya çalıştın
Mükemmel bir mazeret efendim.

1525
01:37:19,667 --> 01:37:23,37
And it’s your perfect alibi
bu seni asacak.


